1
00:00:00,053 --> 00:00:01,576
No nos van a atrapar.
2
00:00:01,577 --> 00:00:04,129
Mira, vamos a intentarlo y
Encuéntrala, asegúrate de que esté bien.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,774
Puede llamar a Susan y luego
Nos encontraremos con Donna en Ikara Springs.
4
00:00:06,775 --> 00:00:08,415
Lanza - Lance Greiner.
5
00:00:08,455 --> 00:00:09,815
Encantado de conocerte.
6
00:00:09,855 --> 00:00:11,503
¿Quiénes son estas mujeres?
7
00:00:11,842 --> 00:00:13,935
Sofía Halliday. ¿La conoces?
8
00:00:13,975 --> 00:00:15,894
es posible
que la vi en el pub.
9
00:00:15,895 --> 00:00:17,550
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una semana.
10
00:00:17,552 --> 00:00:19,614
¿Sabes dónde podría haber
¿los has estado tomando?
11
00:00:19,615 --> 00:00:21,575
¡Dame esos!
12
00:00:21,615 --> 00:00:23,135
¡Ir!
13
00:00:24,561 --> 00:00:27,384
- Tienes que encontrar a mi chica.
- Oye, lo intenté, ¿vale?
14
00:00:27,386 --> 00:00:29,353
Puedo sacarte del país.
15
00:00:29,375 --> 00:00:30,615
Lola, detente.
16
00:00:30,655 --> 00:00:32,455
Gestión interna.
17
00:00:32,501 --> 00:00:33,784
¡Irse!
18
00:00:33,940 --> 00:00:36,414
Este eres tú, ¿no? ¿Puede McKinnon?
19
00:00:36,415 --> 00:00:38,935
Mayo, podemos ayudarte.
20
00:00:38,937 --> 00:00:41,273
Bueno, si no es el de Australia
más buscado.
21
00:00:41,274 --> 00:00:42,980
Está hecho, Max, los tenemos.
22
00:00:42,982 --> 00:00:44,597
No, los traeré esta vez.
23
00:00:44,598 --> 00:00:46,574
estaré ahí
para la audiencia de fianza en la mañana.
24
00:00:46,575 --> 00:00:48,294
Hay siete pasaportes,
siete mujeres?
25
00:00:48,295 --> 00:00:49,774
¿Por qué les quitaron los pasaportes?
26
00:00:49,775 --> 00:00:52,574
Escuche, si esos pasaportes
¡Vuelve a mí, estoy jodido!
27
00:00:52,575 --> 00:00:54,734
Aquí para extraditar a los prisioneros.
a Nueva Gales del Sur.
28
00:00:54,735 --> 00:00:57,972
¿No es el aviso de transferencia?
¿Una Maxine Middleton?
29
00:00:57,987 --> 00:00:59,870
Sí, retrasado. Ella está en mi unidad.
30
00:00:59,895 --> 00:01:02,072
yo podría
simplemente llame a la oficina de Adelaida.
31
00:01:02,934 --> 00:01:04,527
¿Listos, señoras?
32
00:01:09,356 --> 00:01:13,783
Sincronizado y corregido por nkate
33
00:01:14,143 --> 00:01:17,689
3x03, 3x04
34
00:01:18,495 --> 00:01:21,495
('DÍA DEL JUICIO'
POR JUEGOS BLUES SARACENO)
35
00:01:28,802 --> 00:01:31,642
♪ El ayudante de mi madre.
36
00:01:31,682 --> 00:01:34,162
♪ Ella tuvo un bebé.
37
00:01:34,202 --> 00:01:38,802
♪ Y no quise decir
ahogarlo en el baño
38
00:01:40,242 --> 00:01:45,842
♪ Su encantador hermano
Se tomó un amante
39
00:01:45,882 --> 00:01:50,362
♪ Y no quise decir
para enterrarlo atrás
40
00:01:51,682 --> 00:01:57,442
♪ Dijeron ooh... ♪
41
00:02:01,913 --> 00:02:04,137
¡Warren! ¡Conejo, amigo!
42
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
43
00:02:14,593 --> 00:02:16,593
Vas un poco rápido, ¿no?
44
00:02:17,021 --> 00:02:20,260
Necesito sacarlos a ustedes dos de la ciudad
lo más rápido posible.
45
00:02:20,261 --> 00:02:22,420
Tenemos razones para creer
Hay alguien detrás de ustedes dos.
46
00:02:22,421 --> 00:02:24,661
No me jodas, Sherlock.
47
00:02:24,701 --> 00:02:26,300
Hay un rumor circulando
48
00:02:26,301 --> 00:02:28,620
hay un gran alijo
del dinero de la droga de Kel Morrison
49
00:02:28,621 --> 00:02:31,269
todavía por ahí,
y ustedes dos saben dónde está.
50
00:02:32,061 --> 00:02:34,621
ellos piensan
eso es lo que buscaba el asesino.
51
00:02:35,821 --> 00:02:38,057
no sabemos nada
sobre cualquier dinero.
52
00:02:38,861 --> 00:02:41,567
Es una pena.
Realmente podría ayudar en su caso.
53
00:02:42,261 --> 00:02:45,901
2 millones
de nuevo en las arcas públicas -
54
00:02:45,941 --> 00:02:48,421
ciertamente sería
aligerar el humor del juez.
55
00:02:48,461 --> 00:02:51,581
Mucho tiempo en prisión
en las cartas para ambos.
56
00:02:53,861 --> 00:02:56,341
No estaba en la casa segura.
57
00:02:57,381 --> 00:03:00,087
Creen que podrías tenerlo
escondido en alguna parte.
58
00:03:07,901 --> 00:03:10,301
¿Dónde está el dinero, Lola?
59
00:03:10,341 --> 00:03:12,221
Mataste a León.
60
00:03:13,581 --> 00:03:16,061
estoy adivinando
Tenemos un largo camino por delante.
61
00:03:16,101 --> 00:03:19,300
Sería bueno si pudiéramos trabajar.
juntos aquí, ¿no crees?
62
00:03:19,301 --> 00:03:21,461
Dime adónde vamos.
63
00:03:27,621 --> 00:03:29,261
Dime o te lo prometo
64
00:03:29,301 --> 00:03:32,381
Voy a hacer un agujero en esta rótula
justo aquí.
65
00:03:33,821 --> 00:03:35,701
¿Dónde está el dinero?
66
00:04:00,821 --> 00:04:02,901
¿Dónde están los pasaportes?
67
00:04:04,021 --> 00:04:05,301
¡¿Dónde están?!
68
00:04:07,381 --> 00:04:09,741
¿Dónde están los pasaportes?
69
00:04:14,461 --> 00:04:16,501
¿Dónde están los pasaportes?
70
00:04:20,541 --> 00:04:23,821
Ustedes dos, si los vuelvo a ver...
71
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
- ¡Oye!
- ¡Oye, déjanos salir!
72
00:04:25,821 --> 00:04:27,181
¡Ey! ¡Déjanos salir!
73
00:04:27,221 --> 00:04:29,341
¡¿Qué estás mirando?!
74
00:04:31,261 --> 00:04:33,556
- Consigue las llaves. En su bolsillo superior.
- DE ACUERDO.
75
00:04:42,981 --> 00:04:44,541
¡Eso duele!
76
00:04:44,581 --> 00:04:46,981
- ¡Quítate de encima!
- ¡Argh!
77
00:04:54,541 --> 00:04:56,581
Vamos.
78
00:05:05,541 --> 00:05:06,741
¡Argh!
79
00:05:06,781 --> 00:05:07,941
¿Adónde vamos ahora?
80
00:05:07,981 --> 00:05:09,981
Volvamos al motel.
81
00:05:20,381 --> 00:05:22,381
Argh.
82
00:05:23,421 --> 00:05:25,420
¿Crees que las chicas
¿todavía están ahí?
83
00:05:25,421 --> 00:05:27,141
Chelsea, no podemos.
84
00:05:50,381 --> 00:05:52,860
No te dejes engañar por ninguno de Buckley
mierda, ¿vale?
85
00:05:52,861 --> 00:05:55,740
Los firmamos y los conducimos.
directamente de nuevo bajo custodia.
86
00:05:55,741 --> 00:05:57,461
Sí, jefe.
87
00:05:57,501 --> 00:06:00,341
¿Y puedes dejar esas patatas fritas?
en el auto?
88
00:06:00,381 --> 00:06:02,181
Dios mío.
89
00:06:04,461 --> 00:06:06,380
Este tipo entró
y dijo que estaba aquí
90
00:06:06,381 --> 00:06:08,180
extraditar a Buckley y Babbage.
91
00:06:08,181 --> 00:06:10,060
Vale, pero tenía los papeles de transferencia.
92
00:06:10,061 --> 00:06:12,461
y tu estabas
para tratar conmigo??? solo yo.
93
00:06:12,501 --> 00:06:14,660
Sí, lo sé.
Por eso llamé para comprobarlo.
94
00:06:14,661 --> 00:06:17,141
¿Dónde está el disco duro para eso?
95
00:06:17,181 --> 00:06:19,981
Bueno, ¿puedes ver
¿Qué puedes recuperar?
96
00:06:20,021 --> 00:06:21,981
¿Qué nombre le puso?
97
00:06:22,021 --> 00:06:23,380
No creo que haya dado un nombre.
98
00:06:23,381 --> 00:06:25,060
¿Puedes darnos una descripción?
99
00:06:25,061 --> 00:06:30,821
Sí, sí... era caucásico,
50 años, corte rapado.
100
00:06:30,861 --> 00:06:32,900
OK, estás describiendo
la mitad de la Fuerza.
101
00:06:32,901 --> 00:06:34,781
Sí.
102
00:06:35,941 --> 00:06:37,421
Su aliento olía raro.
103
00:06:37,461 --> 00:06:39,621
- ¿Su aliento olía raro?
- Sí.
104
00:06:39,661 --> 00:06:43,101
Sargento, ¿puede por favor?
simplemente recuerda tu mente
105
00:06:43,141 --> 00:06:45,060
hasta cuando realmente diste
el culo de una rata
106
00:06:45,061 --> 00:06:46,660
sobre ser un buen policía
107
00:06:46,661 --> 00:06:49,381
y dame algo
para seguir aquí?!
108
00:06:49,421 --> 00:06:52,141
Tomó la bolsa de pruebas.
con los pasaportes.
109
00:06:52,181 --> 00:06:54,540
- ¿Qué pasaportes?
- Sigamos en el mensaje.
110
00:06:54,541 --> 00:06:55,580
No, ¿qué pasaportes?
111
00:06:55,581 --> 00:06:57,940
Buckley y Babbage habían
consigo siete pasaportes de mujer.
112
00:06:57,941 --> 00:07:00,460
Parecían pensar que había
algo flojo bajando
113
00:07:00,461 --> 00:07:01,941
en el Motel Ópalo Azul.
114
00:07:01,981 --> 00:07:03,580
Y allí fue donde Conejo fue.
115
00:07:03,581 --> 00:07:05,061
¿Quién es Conejo?
116
00:07:05,113 --> 00:07:07,433
- Conejo, Warren - es...
- ¿Quién? ¿Qué?
117
00:07:07,461 --> 00:07:09,261
Sargento Miller.
118
00:07:09,301 --> 00:07:11,220
- ¿Qué hacías allí?
- Denuncia por ruido.
119
00:07:11,221 --> 00:07:13,460
Dijeron que estaban buscando
alguien llamado Sophie Halliday,
120
00:07:13,461 --> 00:07:14,501
¿no?
121
00:07:14,541 --> 00:07:15,780
¿Quién es Sophie Halliday?
122
00:07:15,781 --> 00:07:17,340
Sólo un viejo amigo de la escuela,
tal vez.
123
00:07:17,341 --> 00:07:19,620
Busqué su nombre en la base de datos.
pero ella no tiene forma.
124
00:07:19,621 --> 00:07:22,181
- ¿Detective?
- ¿Qué? ¿Sí?
125
00:07:22,221 --> 00:07:23,221
McKaw.
126
00:07:29,261 --> 00:07:30,421
Tomás.
127
00:07:30,461 --> 00:07:34,621
¡¿Qué demonios?!
¡Dime que esto no está pasando!
128
00:07:34,661 --> 00:07:37,556
Tenemos a Susie al teléfono ahora.
129
00:07:37,565 --> 00:07:40,455
Creo que es jodidamente maravilloso lo que
sucedió en Boulder Ridge.
130
00:07:40,456 --> 00:07:42,068
¿Qué quieres decir con Buckley?
y Babbage?
131
00:07:42,069 --> 00:07:44,180
Sí, quiero decir, ¿qué más?
¿De qué estaría hablando?
132
00:07:44,181 --> 00:07:45,706
Es jodidamente maravilloso.
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,460
Qué, espera, no estás preocupado
134
00:07:47,461 --> 00:07:49,820
que su fuga de la policía
¿La custodia es una pérdida de recursos?
135
00:07:49,821 --> 00:07:50,821
¡De ninguna manera!
136
00:07:50,861 --> 00:07:54,301
No, mira, está bien,
obviamente son inocentes.
137
00:07:54,341 --> 00:07:57,140
Han sido empujados
por policías corruptos, ¿quién sabe qué?
138
00:07:57,141 --> 00:08:01,061
Sí, bueno, la policía de Boulder Ridge
ciertamente tienen huevos en la cara.
139
00:08:01,107 --> 00:08:03,267
Creo que esos policías son muy astutos.
140
00:08:03,301 --> 00:08:06,322
Sabes, estas son Lola y Chelsea.
diciéndoles dónde pegarlo,
141
00:08:06,323 --> 00:08:10,182
y sinceramente espero en Dios
que salgan bien de Australia.
142
00:08:10,221 --> 00:08:11,741
Esas chicas...
143
00:08:13,861 --> 00:08:16,380
- ¿Alguna señal de esos pasaportes?
- No, nada.
144
00:08:16,381 --> 00:08:19,541
- Delantales: una especie de disfraz.
- ¿Qué?
145
00:08:19,581 --> 00:08:21,300
Definitivamente la policía emite radio.
146
00:08:21,301 --> 00:08:22,980
Parece que le encanta el regaliz.
147
00:08:22,981 --> 00:08:24,741
Cosas con olor fuerte.
148
00:08:24,781 --> 00:08:27,660
Detective, el testigo dijo que el tipo
estaba buscando un auto,
149
00:08:27,661 --> 00:08:29,740
y le dirigió
a la paliza del panel de Jim.
150
00:08:29,741 --> 00:08:33,271
- Puedo llevarte allí si quieres.
- ¿Deberíamos comprobarlo?
151
00:08:33,621 --> 00:08:36,661
-¿Max?
- No, no, lo encontraré.
152
00:08:36,701 --> 00:08:40,181
Tú... um, quédate aquí.
y terminar.
153
00:08:51,781 --> 00:08:53,661
¡Detener! ¡Fuera del auto!
154
00:08:55,181 --> 00:08:56,741
¡Sal del coche!
155
00:08:58,301 --> 00:08:59,781
¡Manos en el aire!
156
00:09:02,901 --> 00:09:04,661
Aléjate del coche.
157
00:09:11,501 --> 00:09:14,101
No, no hagas eso, Max.
158
00:09:14,141 --> 00:09:15,660
Te llevaré conmigo.
159
00:09:15,661 --> 00:09:18,220
Tu nuevo compañero Tom McKaw
Estará muy interesado
160
00:09:18,221 --> 00:09:20,420
para descubrir que eres uno de los
policías sucios que ha estado buscando.
161
00:09:20,421 --> 00:09:22,181
¡Eso es una tontería!
162
00:09:22,221 --> 00:09:23,740
No seas más santo que tú
conmigo, Max.
163
00:09:23,741 --> 00:09:25,701
¿Cómo está la piscina enterrada?
164
00:09:26,741 --> 00:09:28,821
¿Sigues disfrutando del spa?
165
00:09:28,861 --> 00:09:31,381
Tuvimos algunos buenos años, tú y yo.
166
00:09:37,701 --> 00:09:39,741
Es bueno verte, Max.
167
00:09:40,981 --> 00:09:42,687
Dije que te alejaras del auto.
168
00:09:43,581 --> 00:09:45,301
¿Por qué tomaste a esas mujeres?
169
00:09:46,901 --> 00:09:48,621
¿Por el dinero de Morrison?
170
00:09:55,101 --> 00:09:57,941
Mataste a Buckley
ingenio profesional oficial.
171
00:10:03,421 --> 00:10:05,621
Tú y yo estamos muy jodidos, Max.
172
00:10:05,661 --> 00:10:09,501
No somos tú y yo, Brady.
Tú y yo no somos iguales.
173
00:10:09,541 --> 00:10:11,381
¿Quieres la mitad?
174
00:10:14,661 --> 00:10:17,181
debería haber
más de 2 millones allí.
175
00:10:21,221 --> 00:10:24,021
O juegas esto de manera diferente.
176
00:10:24,061 --> 00:10:25,780
Traemos a Buckley y Babbage
legítimamente,
177
00:10:25,781 --> 00:10:27,220
significará que se detengan...
178
00:10:27,221 --> 00:10:29,580
¿Qué, vamos a hacer borrón y cuenta nueva?
¿De alguna manera redimirnos?
179
00:10:29,581 --> 00:10:30,699
Piénsalo.
180
00:10:30,701 --> 00:10:32,181
Entregas ese dinero,
181
00:10:32,221 --> 00:10:34,300
Asuntos Internos
Dejará de husmear.
182
00:10:34,301 --> 00:10:36,478
Asuntos Internos
no dejes de olfatear.
183
00:10:37,981 --> 00:10:40,381
Miro a 20 años.
184
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Ir.
185
00:10:59,541 --> 00:11:01,901
¡Aléjate de esas mujeres!
186
00:11:09,901 --> 00:11:11,780
¿Crees que
incluso existe tal cosa
187
00:11:11,781 --> 00:11:14,181
como un policía bueno y honesto?
188
00:11:14,221 --> 00:11:16,181
No muchos.
189
00:11:16,221 --> 00:11:17,660
Entregamos esos pasaportes.
190
00:11:17,661 --> 00:11:19,021
¿Qué hizo la policía?
191
00:11:19,061 --> 00:11:21,709
Nunca iban a seguirlo,
¿lo fueron?
192
00:11:22,341 --> 00:11:23,501
Nup.
193
00:11:23,541 --> 00:11:25,021
Aquí.
194
00:11:25,061 --> 00:11:26,541
Ejército de reserva.
195
00:11:32,141 --> 00:11:34,180
voy a ver
si hay una mina en Terila.
196
00:11:34,181 --> 00:11:36,021
Lo siento, ¿qué?
197
00:11:36,061 --> 00:11:38,541
Ahí es donde Lance dijo
se dirigía.
198
00:11:38,581 --> 00:11:40,221
¿Has perdido la cabeza?
199
00:11:40,261 --> 00:11:42,660
Así que se supone que debemos olvidar
¿Qué hemos visto?
200
00:11:42,661 --> 00:11:44,309
Chelsea, no podemos ayudarlos.
201
00:11:45,301 --> 00:11:47,340
Dios, apenas podemos
ayudarnos a nosotros mismos ahora mismo.
202
00:11:47,341 --> 00:11:49,381
Simplemente olvídalo.
203
00:12:01,721 --> 00:12:03,121
Ey.
204
00:12:03,161 --> 00:12:04,840
¿Cómo te fue con los batidores de paneles?
205
00:12:04,841 --> 00:12:06,401
Él nunca apareció.
206
00:12:06,441 --> 00:12:08,680
Creo que nos acaba de vender un muñeco.
para intentar ganar algo de tiempo.
207
00:12:08,681 --> 00:12:10,680
Maldición. En cualquier otro lugar
¿Podría haber tomado el auto?
208
00:12:10,681 --> 00:12:12,240
Entonces cualquier pista
sobre lo que estaban haciendo aquí?
209
00:12:12,241 --> 00:12:16,359
Un par de huéspedes del hotel dijeron que
Los vi disfrazados de ama de llaves.
210
00:12:19,161 --> 00:12:20,521
Bien, está bien.
211
00:12:20,561 --> 00:12:22,200
¿Y qué pasa con esos pasaportes?
212
00:12:22,201 --> 00:12:23,840
y que Sophie Halliday
mencionaron?
213
00:12:23,841 --> 00:12:26,783
No hay pistas sobre Sophie Halliday.
pero Buckley y Babbage
214
00:12:26,801 --> 00:12:28,440
necesito nuevas identificaciones
para salir del país,
215
00:12:28,441 --> 00:12:29,800
Entonces tal vez haya una conexión.
216
00:12:29,801 --> 00:12:31,361
Sí, tal vez.
217
00:12:31,401 --> 00:12:34,280
Oye, el lugar de al lado
Tengo imágenes del exterior del motel.
218
00:12:34,281 --> 00:12:36,960
es una imagen clara
de todos los coches que van y vienen.
219
00:12:36,961 --> 00:12:39,157
Tenemos su placa, detectives.
220
00:12:39,159 --> 00:12:40,719
Vamos.
221
00:12:41,294 --> 00:12:43,774
Lola Buckley y Chelsea Babbage
222
00:12:43,801 --> 00:12:47,240
escapó de la custodia policial
en Boulder Ridge, Australia del Sur
223
00:12:47,241 --> 00:12:48,521
esta mañana.
224
00:12:48,561 --> 00:12:50,800
Se cree que están viajando
al oeste de Boulder Ridge
225
00:12:50,801 --> 00:12:53,881
en una camioneta Ford Falcon de 1990.
226
00:12:53,921 --> 00:12:56,600
La policía advierte al público
no acercarse a las mujeres
227
00:12:56,601 --> 00:12:58,960
sino llamar a Crime Stoppers
inmediatamente con cualquier información.
228
00:12:58,961 --> 00:13:00,161
Mierda.
229
00:13:00,201 --> 00:13:04,801
En otras noticias, los Todos Ordinarios
El índice ha subido un 2 % a medida que el mercado...
230
00:13:05,841 --> 00:13:07,720
¡Cuidado!
Todavía tengo un latigazo cervical.
231
00:13:07,721 --> 00:13:09,161
¡¿Qué estás haciendo?!
232
00:13:09,201 --> 00:13:11,681
Tenemos que salir de la carretera principal.
233
00:13:27,801 --> 00:13:29,961
Bien,
Dalrymple está a unos 12 km.
234
00:13:30,001 --> 00:13:33,001
¿Qué?, simplemente vamos a
¿Dejar el auto aquí?
235
00:13:33,041 --> 00:13:34,865
Bueno, ya escuchaste lo que dijeron.
236
00:13:35,681 --> 00:13:37,240
La policía conoce nuestra ubicación aproximada.
237
00:13:37,241 --> 00:13:39,594
Cualquiera ve este auto,
y estamos llenos.
238
00:13:40,481 --> 00:13:42,121
¿Vamos a caminar?
239
00:13:42,360 --> 00:13:45,478
Sí, Chelsea, me doy cuenta.
El senderismo no es lo tuyo.
240
00:13:45,480 --> 00:13:48,520
No es...
No es lo mío, es solo...
241
00:13:49,521 --> 00:13:50,840
Vale, bueno, no es lo mío.
242
00:13:50,841 --> 00:13:53,000
pero de quien es la cosa
¿Estaría pasando por eso?
243
00:13:53,001 --> 00:13:54,480
¿Tienes una idea mejor?
244
00:13:54,481 --> 00:13:56,320
Necesitamos mantenernos alejados de las carreteras principales.
245
00:13:56,321 --> 00:13:57,721
¿Pero no crees...?
246
00:13:57,761 --> 00:14:00,560
Lo que pienso es que probablemente
Debería haber usado zapatos sensatos.
247
00:14:00,561 --> 00:14:02,800
En realidad son bastante cómodos
gracias.
248
00:14:02,801 --> 00:14:04,441
Mira, 12 km no es tan lejos.
249
00:14:04,481 --> 00:14:06,640
Seguramente habrá
una masía cercana.
250
00:14:06,641 --> 00:14:09,465
Sólo necesitamos encontrar otro auto.
y sigue moviéndote.
251
00:14:17,961 --> 00:14:19,441
¿Qué?
252
00:14:20,481 --> 00:14:22,441
Esto es estúpido.
253
00:14:24,161 --> 00:14:26,201
Oye, vamos.
254
00:14:26,241 --> 00:14:28,121
Hemos caminado más lejos antes.
255
00:14:29,681 --> 00:14:31,601
En realidad, no se ve tan mal.
256
00:14:31,641 --> 00:14:34,641
(REPRODUCE 'BONES' DE RUBY GILBERT)
257
00:14:47,161 --> 00:14:48,761
Jonesy.
258
00:14:48,801 --> 00:14:50,361
Sí, es Brades.
259
00:14:50,401 --> 00:14:52,360
Amigo, recién estoy regresando.
de vacaciones.
260
00:14:52,361 --> 00:14:54,440
Ustedes tienen esta caza
pasando,
261
00:14:54,441 --> 00:14:55,961
y estoy en la zona.
262
00:14:56,001 --> 00:14:58,766
solo pensé
un par de ojos extra podría ayudar.
263
00:14:59,081 --> 00:15:00,641
Está bien.
264
00:15:02,201 --> 00:15:04,401
Entonces, ¿dónde fue el último avistamiento?
265
00:15:05,641 --> 00:15:07,321
Sí.
266
00:15:07,361 --> 00:15:08,961
No, lo comprobaré.
267
00:15:09,001 --> 00:15:10,961
No, no se lo digas a nadie.
268
00:15:11,001 --> 00:15:14,161
Si los encuentro, te enterarás.
269
00:15:26,961 --> 00:15:30,609
Pensé que dijiste que había
Va a haber una granja en alguna parte.
270
00:15:32,241 --> 00:15:33,680
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
271
00:15:33,681 --> 00:15:35,641
No, está bien, puedo seguir.
272
00:15:35,681 --> 00:15:37,564
Sí, bueno, necesito un descanso, así que...
273
00:15:38,761 --> 00:15:40,201
Sí, claro.
274
00:15:41,641 --> 00:15:43,241
Dios.
275
00:15:48,881 --> 00:15:50,601
Argh.
276
00:15:52,121 --> 00:15:54,720
- Toma, tómate una copa.
- No, deberíamos guardarlo.
277
00:15:54,721 --> 00:15:58,281
Toma una copa.
Hemos estado al sol durante años.
278
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
¿Estás bien?
279
00:16:13,481 --> 00:16:15,041
Sí.
280
00:16:19,441 --> 00:16:22,121
Ya sabes,
mi oficial de protección de testigos,
281
00:16:22,161 --> 00:16:24,200
Um, ella era muy buena con el protocolo.
282
00:16:24,201 --> 00:16:26,200
Ella me hizo llamarla 'Detective'
todo el tiempo,
283
00:16:26,201 --> 00:16:29,001
aunque viviéramos juntos.
284
00:16:30,041 --> 00:16:31,881
¿Qué pasa con León?
285
00:16:33,321 --> 00:16:34,801
¿Qué pasa con León?
286
00:16:34,841 --> 00:16:37,161
- Simplemente se siente como...
- ¿Cómo qué?
287
00:16:38,281 --> 00:16:39,841
Me gustó.
288
00:16:39,881 --> 00:16:41,840
siento que es mi culpa
que está muerto.
289
00:16:41,841 --> 00:16:43,641
No lo sé, Chelsea, tal vez.
290
00:16:47,401 --> 00:16:49,321
Necesitamos seguir moviéndonos.
291
00:16:51,761 --> 00:16:54,761
(REPRODUCE 'BONES' DE RUBY GILBERT)
292
00:17:01,561 --> 00:17:05,601
♪ Tan bonita como astuta eras
293
00:17:06,601 --> 00:17:10,320
♪ Las palabras son más agudas.
que un cuchillo oxidado
294
00:17:10,361 --> 00:17:13,961
♪ Te cortarán como una cuchilla
295
00:17:14,001 --> 00:17:18,441
♪ Pero las palabras no te mantendrán a salvo.
296
00:17:21,641 --> 00:17:25,721
♪ Y aunque esta vida
te mantiene alerta
297
00:17:26,841 --> 00:17:30,161
♪ Te desgasta los zapatos
donde vas
298
00:17:30,201 --> 00:17:34,241
♪ Pensaste que el mundo lo olvidaría
299
00:17:34,281 --> 00:17:39,001
♪ Pero tu desdén te atrapó... ♪
300
00:17:40,841 --> 00:17:44,921
♪ Huesos, huesos
301
00:17:44,961 --> 00:17:47,961
♪ No te salvarán de este dolor.
302
00:17:48,001 --> 00:17:51,001
♪ Salva tu alma atribulada
303
00:17:51,041 --> 00:17:54,921
♪ Huesos, huesos
304
00:17:54,961 --> 00:17:58,201
♪ Ardiendo más caliente
que el suelo debajo... ♪
305
00:17:58,241 --> 00:18:00,041
Dios.
306
00:18:01,014 --> 00:18:02,547
Vamos.
307
00:18:06,936 --> 00:18:09,479
¡Necesita agua!
308
00:18:15,901 --> 00:18:17,900
- Mierda.
- ¿Qué?
309
00:18:21,601 --> 00:18:23,361
¿Hola?
310
00:18:27,601 --> 00:18:29,081
¿Hola?
311
00:18:34,641 --> 00:18:36,321
¿Alguien en casa?
312
00:18:45,681 --> 00:18:47,441
¿Puedes traerme un poco de agua?
313
00:18:47,481 --> 00:18:49,241
Sí.
314
00:18:53,226 --> 00:18:55,800
Necesitamos buscar algo de comida,
y luego sigue moviéndote.
315
00:18:55,801 --> 00:18:57,041
Sí.
316
00:18:59,281 --> 00:19:02,521
Hola, hola. Lo siento.
317
00:19:02,561 --> 00:19:04,280
No sabíamos que había nadie en casa.
318
00:19:04,281 --> 00:19:06,120
Um, nosotros solo...
Sólo necesitábamos conseguir un poco de agua.
319
00:19:06,121 --> 00:19:09,001
Realmente, realmente sediento.
320
00:19:09,041 --> 00:19:11,881
Nosotros... nosotros... podemos pagarte por ello.
321
00:19:11,921 --> 00:19:13,241
Pagarte por ello.
322
00:19:13,281 --> 00:19:15,161
¿Vives aquí?
323
00:19:15,201 --> 00:19:16,441
Mira, podemos irnos.
324
00:19:20,321 --> 00:19:22,120
Tengo algunos vivos hoy, Wayne.
325
00:19:22,121 --> 00:19:23,800
Oye, nuestro coche...
Nuestro coche acaba de averiarse.
326
00:19:23,801 --> 00:19:25,041
Sí, claro.
327
00:19:25,081 --> 00:19:27,080
- Sólo queríamos...
- Los dos, en el baño.
328
00:19:27,081 --> 00:19:28,681
- Podemos...
- ¡Ahora!
329
00:19:29,921 --> 00:19:32,160
- Nosotros sólo...
- No queremos problemas, por favor.
330
00:19:32,161 --> 00:19:33,521
Sólo estamos... No.
331
00:19:33,561 --> 00:19:35,091
¡Si pudieras dejarnos ir!
332
00:19:47,921 --> 00:19:49,801
Mañana.
333
00:19:49,841 --> 00:19:51,641
Sí.
334
00:19:54,921 --> 00:19:56,641
DE ACUERDO.
335
00:19:56,681 --> 00:19:58,881
¿Cómo va el seguimiento, amigo?
336
00:19:58,921 --> 00:20:01,161
Ya sabes, está un poco tranquilo.
337
00:20:01,201 --> 00:20:03,681
sargento mayor detective
Marcos Stevens.
338
00:20:03,721 --> 00:20:06,161
- CIB de Nueva Gales del Sur.
- Está bien.
339
00:20:06,201 --> 00:20:08,601
El agente superior Bill Nate,
Dalrymple.
340
00:20:08,641 --> 00:20:10,281
¡Dalrymple!
341
00:20:10,321 --> 00:20:12,201
Eres justo el tipo que necesito.
342
00:20:12,241 --> 00:20:14,160
estamos pensando en ir
casa por casa.
343
00:20:14,161 --> 00:20:16,000
¿Hay algo
en este lado de la ciudad?
344
00:20:16,001 --> 00:20:18,441
Sólo hay una masía.
345
00:20:18,481 --> 00:20:20,640
esta fuera
en medio de la nada.
346
00:20:20,641 --> 00:20:22,721
Allí viven un par de primos.
347
00:20:22,761 --> 00:20:25,080
Entre tu y yo,
Están completamente locos.
348
00:20:25,081 --> 00:20:27,000
- Está fuera con las hadas, y...
- Lo tengo.
349
00:20:27,001 --> 00:20:28,881
Déjamelo a mí, mayor.
350
00:20:28,921 --> 00:20:31,121
Yo me encargaré de ello.
351
00:20:42,121 --> 00:20:44,721
Quizás me lleve estos zapatos.
352
00:20:44,761 --> 00:20:47,561
Pensé que los otros
eran realmente cómodos.
353
00:21:08,081 --> 00:21:10,681
¡Ella ya viene! ¡Ella ya viene!
354
00:21:14,641 --> 00:21:17,001
No volvería a hacer eso.
si yo fuera tú.
355
00:21:18,641 --> 00:21:20,361
Hay muchos policías en la ciudad.
356
00:21:20,401 --> 00:21:22,841
Supongo que no sabes por qué, ¿verdad?
357
00:21:24,161 --> 00:21:25,681
- No.
- Sí.
358
00:21:25,721 --> 00:21:28,160
Hubo un atraco en el
estación de servicio en Boulder Ridge,
359
00:21:28,161 --> 00:21:30,441
y a esta anciana le dispararon,
y nosotros...
360
00:21:30,481 --> 00:21:32,000
...vimos todo.
361
00:21:32,001 --> 00:21:34,680
Nosotros éramos los testigos y ellos
Nos vio y entonces tuvimos que correr.
362
00:21:34,681 --> 00:21:37,841
Más tonterías. ¿Crees que soy estúpido?
363
00:21:39,401 --> 00:21:42,720
- Creo que es hora de llamar a la policía.
- ¡Por favor, mira, es verdad!
364
00:21:42,721 --> 00:21:44,720
Escucha, por favor no llames
la policía, por favor.
365
00:21:44,721 --> 00:21:46,521
¡Por favor no llames a la policía!
366
00:21:46,561 --> 00:21:48,481
Mi nombre es Lola Buckley.
367
00:21:48,521 --> 00:21:50,201
Y esta es Chelsea Babbage.
368
00:21:51,961 --> 00:21:53,961
Nos buscan por asesinato.
369
00:21:54,001 --> 00:21:58,121
Pero te lo prometo,
No somos las mujeres que dicen que somos.
370
00:22:00,441 --> 00:22:03,961
Somos simplemente gente común y corriente
que se encontraron en una parada de autobús.
371
00:22:06,161 --> 00:22:08,441
No somos peligrosos.
372
00:22:08,481 --> 00:22:10,281
Pero estamos en peligro
373
00:22:10,321 --> 00:22:13,263
y si no nos ayudas,
probablemente vamos a morir.
374
00:22:22,321 --> 00:22:24,921
¿Qué vas a hacer con eso?
375
00:22:30,241 --> 00:22:33,201
Bien, entra.
376
00:22:33,241 --> 00:22:34,961
¿Qué? No, Lola.
377
00:22:35,001 --> 00:22:37,001
Hay obstáculos.
378
00:22:37,041 --> 00:22:39,520
no voy a superarlos
contigo en el asiento trasero.
379
00:22:39,521 --> 00:22:41,561
¿Es... eso es estiércol?
380
00:22:41,601 --> 00:22:44,241
No, no, no, no,
esto no está sucediendo. Lo siento.
381
00:22:44,281 --> 00:22:46,000
No, no, no, no,
vas a tener que dispararme
382
00:22:46,001 --> 00:22:47,520
si quieres que entre ahí.
383
00:22:47,521 --> 00:22:49,281
¿Quieres mi ayuda o qué?
384
00:22:49,321 --> 00:22:50,961
Sí.
385
00:22:51,001 --> 00:22:52,401
Entra.
386
00:22:55,681 --> 00:22:57,721
¡Entra!
387
00:23:33,045 --> 00:23:35,285
Vamos.
388
00:23:36,312 --> 00:23:38,632
Creo que estoy a punto de desmayarme.
389
00:23:41,287 --> 00:23:43,935
eso fue lo peor
He olido alguna vez en mi vida.
390
00:23:46,767 --> 00:23:48,127
¿Eso es tuyo?
391
00:23:48,167 --> 00:23:50,167
El alcalde es el dueño.
392
00:23:50,207 --> 00:23:52,047
Es un idiota.
393
00:23:52,087 --> 00:23:55,247
Oculta sus llaves
donde cualquiera pueda encontrarlos.
394
00:23:56,247 --> 00:23:57,607
Fresco.
395
00:23:57,647 --> 00:23:59,167
Me doy la primera ducha.
396
00:24:00,527 --> 00:24:01,967
Euf.
397
00:24:09,692 --> 00:24:10,892
Doña.
398
00:24:10,932 --> 00:24:12,572
¿Lil? Lil, gracias a Dios.
399
00:24:12,612 --> 00:24:14,857
No sabía lo que estaba pasando.
¿Estás bien?
400
00:24:14,858 --> 00:24:16,462
Estamos bien.
401
00:24:16,464 --> 00:24:20,577
Pero escucha, alguien está detrás de eso...
Eso que Chelsea y yo necesitamos,
402
00:24:20,578 --> 00:24:23,251
así que mantén la cabeza gacha,
No hables con nadie, ¿vale?
403
00:24:23,252 --> 00:24:24,971
- No lo haré.
- El plan sigue siendo el mismo.
404
00:24:24,972 --> 00:24:27,267
Mira, me tengo que ir,
así que ten cuidado, ¿sí?
405
00:24:28,212 --> 00:24:29,772
Tú también.
406
00:24:29,812 --> 00:24:31,732
Te veré pronto.
407
00:24:42,892 --> 00:24:45,332
Gracias por eso.
408
00:24:45,372 --> 00:24:47,171
¿Te importa?
Si yo, um, tomo la SIM y el...
409
00:24:47,172 --> 00:24:49,772
Guárdalo.
Sólo lo uso para emergencias.
410
00:24:51,532 --> 00:24:53,827
Parece que tienes más de ellos.
que yo.
411
00:25:01,172 --> 00:25:03,372
Dime que estas son buenas noticias.
412
00:25:03,412 --> 00:25:05,012
Es.
413
00:25:05,052 --> 00:25:06,811
Esa Sophie Halliday
que buscaba Buckley???
414
00:25:06,812 --> 00:25:09,372
Resulta que ella es Sophie Carpenter.
415
00:25:09,412 --> 00:25:11,492
Como en Susan Carpenter.
416
00:25:11,532 --> 00:25:13,531
Como en su hija.
No hay mucho sobre ella.
417
00:25:13,532 --> 00:25:16,811
La policía de Sudáfrica la detuvo hace un año.
por hurto y posesión,
418
00:25:16,812 --> 00:25:18,731
y luego seis meses después
por allanamiento de morada.
419
00:25:18,732 --> 00:25:20,571
Parece que estaba durmiendo a la intemperie.
420
00:25:20,572 --> 00:25:22,571
Enviaré a alguien
a Susan Carpenter ahora.
421
00:25:22,572 --> 00:25:24,692
No, tú... déjamela a mí.
422
00:25:24,732 --> 00:25:26,052
Quiero hacer este.
423
00:25:26,092 --> 00:25:27,772
Volaré de regreso mañana.
424
00:25:27,812 --> 00:25:28,931
Hamish, necesitamos vuelos.
425
00:25:28,932 --> 00:25:31,732
Creemos que Buckley hizo contacto
con su hermana.
426
00:25:31,772 --> 00:25:33,331
Donna Walsh recibió una llamada.
427
00:25:33,332 --> 00:25:35,331
Pinchado desde una torre
A 15 kilómetros al este de Dalrymple.
428
00:25:35,332 --> 00:25:36,812
Debe ser ella, ¿verdad?
429
00:25:36,852 --> 00:25:38,811
Has estado en contacto
con los controles de carretera?
430
00:25:38,812 --> 00:25:40,412
Sí, pero aún no hay señales.
431
00:25:40,452 --> 00:25:43,332
Oye, ¿qué hay aquí alrededor del río?
432
00:25:44,532 --> 00:25:47,132
Un embarcadero, un par de casas flotantes.
433
00:25:47,172 --> 00:25:49,172
¿Aún quieres esos vuelos, Max?
434
00:25:50,732 --> 00:25:52,772
¿Qué tal la policía del agua?
435
00:26:11,732 --> 00:26:13,572
Fácil.
436
00:26:13,612 --> 00:26:15,572
Fácil.
437
00:26:15,612 --> 00:26:17,554
No quise asustarte, amigo.
438
00:26:20,932 --> 00:26:24,452
Pero también creo que no soy el primero.
visitante aquí hoy, ¿sí?
439
00:26:24,492 --> 00:26:26,212
¿Dos mujeres?
440
00:26:28,252 --> 00:26:31,052
Sí, lo tomaré como un sí.
441
00:26:32,372 --> 00:26:34,132
¿Adónde fueron?
442
00:26:37,212 --> 00:26:39,412
¿Preparar la cena?
443
00:26:40,692 --> 00:26:42,732
¿Qué tienes?
444
00:26:42,772 --> 00:26:44,452
Fideos de pollo.
445
00:26:44,492 --> 00:26:46,172
Mmmm.
446
00:26:46,212 --> 00:26:48,132
Mmmm.
447
00:26:50,652 --> 00:26:52,332
Ooh.
448
00:26:52,372 --> 00:26:54,252
Mira eso.
449
00:27:01,852 --> 00:27:03,772
Toma asiento.
450
00:27:06,372 --> 00:27:08,652
realmente te necesito
sentarse en la silla.
451
00:27:11,572 --> 00:27:13,572
Sentarse.
452
00:27:23,972 --> 00:27:28,532
Ahora vives aquí
con tu prima, ¿no?
453
00:27:28,572 --> 00:27:30,052
¿Dónde está ella?
454
00:27:30,092 --> 00:27:32,571
espero que ella no lo sea
con esas otras dos mujeres.
455
00:27:32,572 --> 00:27:35,514
Sabes que ambos son buscados
por asesinato, ¿no?
456
00:27:35,772 --> 00:27:38,772
Si ella los está ayudando,
podría estar en grave peligro.
457
00:27:40,212 --> 00:27:43,532
Entonces te voy a preguntar
solo una vez más,
458
00:27:43,572 --> 00:27:46,212
y realmente espero
puedes encontrar tu voz.
459
00:27:47,252 --> 00:27:48,772
¿Dónde están?
460
00:28:27,732 --> 00:28:29,732
Es hermoso aquí afuera.
461
00:28:35,972 --> 00:28:38,132
¿Te importa si me siento?
462
00:28:52,332 --> 00:28:54,892
Gracias por ayudarnos.
463
00:29:03,372 --> 00:29:05,652
¿Realmente superaste a la gente?
464
00:29:07,452 --> 00:29:08,812
Nup.
465
00:29:10,412 --> 00:29:12,942
Bueno, excepto mi marido,
pero se lo merecía.
466
00:29:13,692 --> 00:29:16,252
Era él o yo
y estaba embarazada, entonces...
467
00:29:25,132 --> 00:29:26,612
¿Quieres un vaso?
468
00:29:26,652 --> 00:29:29,732
La botella está bien, gracias.
469
00:29:29,772 --> 00:29:31,812
Es el estante superior.
470
00:29:31,852 --> 00:29:33,972
¡Es bueno!
471
00:29:36,052 --> 00:29:38,372
¿Crees que la gente nace mala?
472
00:29:38,412 --> 00:29:40,372
¿Eres católico?
473
00:29:40,412 --> 00:29:42,052
¿Quién te dijo eso?
474
00:29:44,412 --> 00:29:47,412
Mi mamá solía decir mi papá
Era una mala semilla.
475
00:29:48,812 --> 00:29:51,401
y la manzana
no cae lejos del árbol.
476
00:29:57,052 --> 00:29:59,492
¿Tu mamá sigue viva?
477
00:30:01,012 --> 00:30:03,052
Sí.
478
00:30:03,092 --> 00:30:06,692
Ella se fue cuando yo era niño.
Hace años que no la veo.
479
00:30:07,692 --> 00:30:10,928
Entonces ¿cómo sabe ella lo que eres?
y que no eres?
480
00:30:12,172 --> 00:30:14,252
Creo que la gente acaba de nacer.
481
00:30:15,492 --> 00:30:17,252
Después de eso, depende de ti.
482
00:30:18,532 --> 00:30:20,212
No sé.
483
00:30:20,252 --> 00:30:22,612
Me pareces bien.
484
00:30:26,852 --> 00:30:29,172
¿Cómo está tu compañero?
485
00:30:29,212 --> 00:30:30,532
¿Chelsea?
486
00:30:30,572 --> 00:30:33,212
Ella está en su elemento.
487
00:30:33,252 --> 00:30:36,172
Usó toda el agua caliente,
y encontré la cachemira.
488
00:30:37,812 --> 00:30:40,292
Ella nació con cuchara de plata,
ese.
489
00:30:45,732 --> 00:30:48,572
Pero no habría llegado tan lejos
sin ella.
490
00:30:52,292 --> 00:30:54,332
Ella es una buena chica.
491
00:31:17,728 --> 00:31:20,328
¡¿Hola?!
492
00:31:23,944 --> 00:31:25,584
Mañana.
493
00:31:25,624 --> 00:31:28,224
- ¿Qué pasa?
- Ésta es una bonita casa flotante.
494
00:31:28,264 --> 00:31:29,784
Gracias.
495
00:31:29,824 --> 00:31:31,984
Simplemente no te pareces
Alcalde Hardy,
496
00:31:32,024 --> 00:31:33,503
Y este barco está registrado a su nombre.
497
00:31:33,504 --> 00:31:36,064
¿Cómo sabes que no es mi tío?
498
00:31:45,871 --> 00:31:48,190
¿Por qué debería pasar el rato?
¿Con un par de ladrones?
499
00:31:48,191 --> 00:31:49,990
Bueno, tiene un barco robado, señora.
500
00:31:49,991 --> 00:31:52,711
No es robar.
501
00:31:52,751 --> 00:31:54,810
No si lo retiras cada vez.
502
00:32:25,631 --> 00:32:28,871
¿Deberíamos entregarla?
a los lugareños?
503
00:32:28,911 --> 00:32:30,351
¿Dónde está ella?
504
00:32:30,391 --> 00:32:33,511
('EL MESS ES MÍO' DE VANCE JOY PLAYS)
505
00:32:37,151 --> 00:32:39,191
El nudo del tipo se deshizo.
506
00:32:42,271 --> 00:32:44,191
¡Mierda!
507
00:32:46,031 --> 00:32:49,591
♪ Hablando como solíamos hacerlo... ♪
508
00:32:49,631 --> 00:32:51,871
Chelsea, ¿no puedes remar?
¿Algo más rápido?
509
00:32:51,911 --> 00:32:54,351
¡Soy!
Estoy remando más rápido que tú.
510
00:32:54,391 --> 00:32:56,871
¡Oye, oye, lo estás girando!
511
00:32:56,911 --> 00:32:58,711
- ¿Qué?
- Lo estás girando.
512
00:32:58,751 --> 00:33:00,310
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
513
00:33:00,311 --> 00:33:02,782
Mira, tenemos que irnos
en línea recta, ¿vale?
514
00:33:03,751 --> 00:33:05,511
¡Chelsea! ¡Derecho!
515
00:33:05,551 --> 00:33:07,471
¡Lo estoy intentando!
516
00:33:07,511 --> 00:33:11,391
Solicitando copia de seguridad urgente
en la rampa para botes de Begley Road.
517
00:33:11,431 --> 00:33:13,311
Copia eso.
518
00:33:13,351 --> 00:33:15,410
♪ Elegiré lo que creo... ♪
519
00:33:17,191 --> 00:33:20,991
♪ Espera, cariño
520
00:33:22,231 --> 00:33:24,551
♪ Este cuerpo es tuyo
521
00:33:24,591 --> 00:33:28,871
♪ Este cuerpo es tuyo y mío.
522
00:33:29,911 --> 00:33:34,671
♪ Bueno, espera, cariño.
523
00:33:35,911 --> 00:33:38,751
♪ Este desastre era tuyo
524
00:33:39,871 --> 00:33:42,231
♪ Ahora tu desorden es mío
525
00:33:45,431 --> 00:33:47,471
¡Hola, Cheles!
526
00:33:51,070 --> 00:33:52,550
¿Qué crees que estás haciendo?
527
00:33:52,551 --> 00:33:54,551
Oye, oye, necesitamos cinco minutos.
¿Está bien?
528
00:33:55,751 --> 00:33:58,391
- ¡Cinco minutos!
- ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
529
00:33:58,431 --> 00:34:00,871
- ¡Cinco minutos!
- ¡Mover!
530
00:34:00,911 --> 00:34:02,711
Huir.
531
00:34:07,271 --> 00:34:09,631
Bien, esto es lo que va a pasar.
532
00:34:09,671 --> 00:34:11,510
Voy a meterme atrás
del coche,
533
00:34:11,511 --> 00:34:13,830
y nos vas a llevar
al dinero.
534
00:34:19,271 --> 00:34:21,631
¡No!
535
00:34:21,671 --> 00:34:24,551
Quizás estés pensando
No puedo matarte
536
00:34:24,591 --> 00:34:28,711
pero puedo hacerte muchos agujeros
antes de que tu boca deje de funcionar.
537
00:34:28,751 --> 00:34:30,551
¿Lo tenemos claro?
538
00:34:36,791 --> 00:34:38,870
Gracias.
539
00:34:45,430 --> 00:34:47,231
¡Bajar!
540
00:34:47,271 --> 00:34:49,390
♪ Este desastre era tuyo
541
00:34:50,430 --> 00:34:54,271
♪ Ahora tu desastre es mío... ♪
542
00:34:56,551 --> 00:34:58,311
¡Dios mío!
543
00:35:00,671 --> 00:35:03,711
Creo que le atropellé el pie.
544
00:35:04,751 --> 00:35:07,471
♪ Tu desastre es mío. ♪
545
00:35:11,591 --> 00:35:13,390
Debes estar consiguiendo
bastante desesperado.
546
00:35:13,391 --> 00:35:16,911
No puedes ponerle las manos encima.
¿puede?
547
00:35:18,951 --> 00:35:20,591
Sofía Halliday.
548
00:35:23,951 --> 00:35:25,951
Esa es tu hija, ¿verdad?
549
00:35:26,991 --> 00:35:28,711
Buckley fue a Red Creek,
550
00:35:28,751 --> 00:35:31,831
y luego a Boulder Ridge
buscando a tu hijo.
551
00:35:31,871 --> 00:35:34,071
Ese era el trato, ¿no?
552
00:35:34,111 --> 00:35:37,390
Quiero decir, ella podría haberlo intentado
para salir del país.
553
00:35:37,391 --> 00:35:39,910
Ya sabes, parece como si
Sophie se ha recuperado
554
00:35:39,911 --> 00:35:41,871
en un pequeño problema.
555
00:35:41,911 --> 00:35:45,431
Eso no puede ser fácil.
para que escuches,
556
00:35:45,471 --> 00:35:47,870
pero tiene sentido
¿Por qué estabas tan desesperado?
557
00:35:47,871 --> 00:35:49,711
para que alguien la controle.
558
00:35:51,711 --> 00:35:54,791
Susan, incluso si Buckley encuentra a Sophie,
559
00:35:54,831 --> 00:35:58,773
¿Realmente crees que ella está en
¿Algún tipo de posición para ayudarla?
560
00:36:00,111 --> 00:36:01,871
No.
561
00:36:01,911 --> 00:36:05,471
Mira, sólo creo que tienes
El mal final del trato aquí.
562
00:36:06,791 --> 00:36:09,031
Estáis tan llenos de mierda.
563
00:36:09,071 --> 00:36:11,711
Acaban de negarte la libertad bajo fianza, ¿verdad?
564
00:36:11,751 --> 00:36:15,104
Entonces será un poco complicado
para que la ayudes aquí.
565
00:36:15,871 --> 00:36:18,031
Pero si pudieras traernos a Buckley,
566
00:36:18,071 --> 00:36:21,248
Creo que podríamos venir
a algún tipo de arreglo.
567
00:36:31,991 --> 00:36:34,311
Bien, analizador de números,
568
00:36:34,351 --> 00:36:38,351
cuantas horas cuentas antes
¿Llegamos a Donna en Ikara Springs?
569
00:36:39,471 --> 00:36:45,311
Suponiendo que viajamos a 104 km.
una hora, a diferencia de...
570
00:36:45,351 --> 00:36:47,151
Y desaceleración para las ciudades.
571
00:36:47,191 --> 00:36:49,311
Crees que soy egoísta, ¿no?
572
00:36:49,351 --> 00:36:50,991
¿Qué? ¡¿Qué?!
573
00:36:51,031 --> 00:36:52,710
Sólo porque nací con dinero
574
00:36:52,711 --> 00:36:54,430
no significa
No me importa la gente.
575
00:36:54,431 --> 00:36:55,910
¡¿De dónde ha salido esto?!
576
00:36:55,911 --> 00:36:57,910
Fui yo quien quiso ayudar a Lucie.
y May y Sabine.
577
00:36:57,911 --> 00:36:59,191
¡Sí, lo sé!
578
00:36:59,231 --> 00:37:01,110
Y era yo quien quería volver
y comprobarlos.
579
00:37:01,111 --> 00:37:02,183
Sí, eso también lo sé.
580
00:37:02,184 --> 00:37:04,363
¿Quién cuidará de ellos ahora?
¿Te importa siquiera?
581
00:37:04,364 --> 00:37:06,693
- ¡Por supuesto que me importa!
- Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
582
00:37:06,694 --> 00:37:08,670
- Bueno... - ¿Vas a serlo?
capaz de dormir por la noche?
583
00:37:08,671 --> 00:37:11,430
Porque sé que voy a ser
teniendo pesadillas con ese hombre gordo
584
00:37:11,431 --> 00:37:13,270
frotándose sobre la pobre May.
585
00:37:13,271 --> 00:37:16,841
- ¿Viste los moretones en su cuerpo?
- Sí, vi los moretones.
586
00:37:16,842 --> 00:37:19,071
Nos atraparán en cualquier momento.
587
00:37:19,115 --> 00:37:21,787
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
realmente hacer algo...
588
00:37:21,788 --> 00:37:23,010
- Sí.
- ...importante.
589
00:37:23,011 --> 00:37:25,163
- Está bien.
- No podemos involucrarnos nunca.
590
00:37:25,164 --> 00:37:28,489
- Quiero decir, de lo contrario, ¿cuál es el punto?
- Sí, tienes razón, Chelsea.
591
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Es... ¿Qué?
592
00:37:30,231 --> 00:37:31,911
Dije que tienes razón.
593
00:37:31,913 --> 00:37:34,450
Lo siento, ¿podrías decir eso?
¿una vez más?
594
00:37:34,451 --> 00:37:36,870
¿Quieres sólo ver si hay
¿Un maldito mapa en este auto?
595
00:37:36,871 --> 00:37:37,991
¿En realidad?
596
00:37:38,031 --> 00:37:40,914
Bueno, no sé el camino.
a la mina Terila, ¿verdad?
597
00:37:55,183 --> 00:37:57,790
ese es el mismo camion
Eso fue en el motel.
598
00:37:57,791 --> 00:37:59,321
Sí, lo sé, Chelsea.
599
00:37:59,351 --> 00:38:01,070
Ahí está Lanza. ¿Qué está haciendo?
600
00:38:01,071 --> 00:38:03,311
¡No sé! No soy un lector de labios.
601
00:38:07,591 --> 00:38:10,271
¿Qué le está dando?
602
00:38:13,431 --> 00:38:15,191
¿Adónde va ahora?
603
00:38:17,351 --> 00:38:20,311
Dios. ¡¿Por qué siempre haces esto?!
604
00:38:25,991 --> 00:38:28,630
¿Crees que él va a
donde estan las chicas?
605
00:38:28,631 --> 00:38:30,310
Bueno, las chicas tienen que ser
aquí en alguna parte.
606
00:38:30,311 --> 00:38:31,991
Oye, mira, allá.
607
00:39:08,271 --> 00:39:10,471
Tú quédate aquí, vigila.
608
00:39:10,511 --> 00:39:12,471
DE ACUERDO.
609
00:39:12,511 --> 00:39:13,951
Sí.
610
00:40:15,911 --> 00:40:17,711
Sofía.
611
00:40:22,791 --> 00:40:24,431
¿Sofía?
612
00:40:26,151 --> 00:40:28,231
Oye, esa mujer, ha vuelto.
613
00:40:28,271 --> 00:40:29,791
Ey. Ey.
614
00:40:29,831 --> 00:40:32,911
¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:40:32,951 --> 00:40:34,871
¿Qué le pasa?
616
00:40:34,911 --> 00:40:36,591
Ella está bien.
617
00:40:36,631 --> 00:40:38,391
Tienes que irte.
618
00:40:39,431 --> 00:40:41,071
¿Qué está sucediendo?
619
00:40:41,111 --> 00:40:43,111
Vamos, vamos, vamos.
620
00:40:46,911 --> 00:40:49,391
Muy bien, amigo...
621
00:40:49,431 --> 00:40:51,271
Mierda. Mierda.
622
00:40:51,311 --> 00:40:53,831
¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
623
00:40:53,871 --> 00:40:55,231
¡Mierda!
624
00:41:01,271 --> 00:41:03,230
Necesitamos sacarla de aquí, ¿vale?
Vamos.
625
00:41:03,231 --> 00:41:05,470
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Voy a ayudarte, ¿vale?
626
00:41:05,471 --> 00:41:06,589
Voy a ayudarte.
627
00:41:34,671 --> 00:41:36,111
¡Lola!
628
00:41:49,351 --> 00:41:51,631
- Yo... voy a ayudarla.
- ¿Lola?
629
00:41:51,671 --> 00:41:53,390
La voy a sacar. Vamos.
Venga conmigo.
630
00:41:53,391 --> 00:41:55,390
Voy a ayudarte, ¿vale?
¿Cómo te llamas?
631
00:41:55,391 --> 00:41:57,151
Ella está bien. Ella está bien, ¿vale?
632
00:41:57,191 --> 00:41:58,191
¿Lola?
633
00:41:58,231 --> 00:41:59,830
Se lo diré a Lance.
Se lo diré a Lance.
634
00:41:59,831 --> 00:42:01,951
Lola. Mayo, hola.
635
00:42:01,991 --> 00:42:04,070
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito buscar a Lance.
636
00:42:04,071 --> 00:42:05,551
- ¡¿No, qué?!
- No puedes.
637
00:42:05,591 --> 00:42:08,827
Por favor. ¡Lola! No, por favor
sólo estamos tratando de ayudarte.
638
00:42:17,824 --> 00:42:19,104
¡Ya viene!
639
00:42:21,017 --> 00:42:22,617
¿Qué está haciendo?
640
00:42:26,671 --> 00:42:28,751
¡La puerta!
641
00:43:02,839 --> 00:43:04,397
¡Lanza!
642
00:43:04,399 --> 00:43:05,759
¡Lanza!
643
00:43:05,799 --> 00:43:07,319
¡Lanza!
644
00:43:07,358 --> 00:43:09,438
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
645
00:43:09,439 --> 00:43:11,398
Por favor, no hagas esto.
¡No hagas esto!
646
00:43:11,399 --> 00:43:13,238
mayo, mayo, mayo,
podrían ayudarnos a liberarnos.
647
00:43:13,239 --> 00:43:15,238
Podemos ayudarte, ¿vale?
Podemos ayudarte.
648
00:43:15,239 --> 00:43:17,559
Ya no quiero hacer esto.
649
00:43:17,599 --> 00:43:19,918
No, no, no, dos meses???
dos meses más.
650
00:43:19,919 --> 00:43:22,096
¿Dos meses?
¿Dos meses y luego qué?
651
00:43:28,239 --> 00:43:29,919
Eres Lucie, ¿no?
652
00:43:29,959 --> 00:43:31,958
Ayudamos a tu amiga Elsa.
Ella está a salvo.
653
00:43:31,959 --> 00:43:35,119
- Déjala en paz.
- Ella no necesita tu ayuda.
654
00:43:38,759 --> 00:43:40,079
¿Qué?
655
00:43:40,119 --> 00:43:42,439
Quiero ir a casa.
656
00:43:49,519 --> 00:43:51,518
Sin derecho
a cualquier ayuda gubernamental.
657
00:43:51,519 --> 00:43:54,238
Ingresos no agrícolas, el gobierno
proporciona muy poca ayuda.
658
00:43:54,239 --> 00:43:57,039
Donna seguro que es una rigurosa
para el límite de velocidad.
659
00:44:02,999 --> 00:44:05,119
Margaret Lancer, la madre de Buckley.
660
00:44:05,159 --> 00:44:07,358
Ella se hace llamar 'Peg'. ella tuvo un derrame cerebral
hace un par de meses.
661
00:44:07,359 --> 00:44:09,158
ella esta en un asilo de ancianos
justo en las afueras de Adelaida.
662
00:44:09,159 --> 00:44:10,798
te aseguras
tenemos a alguien en la casa.
663
00:44:10,799 --> 00:44:12,199
Ya estoy en eso, Max.
664
00:44:12,239 --> 00:44:14,599
tengo dos oficiales
turnos rotativos.
665
00:44:14,639 --> 00:44:18,479
Pero según el personal,
Buckley ni siquiera la ha visitado.
666
00:44:18,519 --> 00:44:20,279
Bueno, no es una gran sorpresa.
667
00:44:20,319 --> 00:44:22,038
Creo que ella los abandonó.
cuando eran niños.
668
00:44:22,039 --> 00:44:25,399
lola y donna
prácticamente se levantaron.
669
00:44:27,839 --> 00:44:30,278
Tengo la sensación de que esos dos
caminaría sobre vidrios rotos
670
00:44:30,279 --> 00:44:31,799
el uno para el otro.
671
00:44:31,839 --> 00:44:34,039
Fugitivos de renombre
Chelsea Babbage
672
00:44:34,079 --> 00:44:36,079
y la última fuga de Lola Buckley
673
00:44:36,119 --> 00:44:40,439
ha hundido un ya avergonzado
fuerza policial en una nueva crisis
674
00:44:40,479 --> 00:44:43,919
mientras los críticos preguntan qué tan alto
¿Esta vez aumentará el recuento de cadáveres?
675
00:44:43,959 --> 00:44:46,079
Detalles esta noche a las 6:00.
676
00:44:46,119 --> 00:44:47,359
En el deporte, y...
677
00:44:53,279 --> 00:44:55,799
Son puntos de presión.
Yo solía hacerlo...
678
00:44:55,839 --> 00:44:58,238
Solía hacerlo para mi mamá.
cuando ella estaba enferma.
679
00:44:58,239 --> 00:45:00,079
Ayuda con los dolores de cabeza.
680
00:45:06,092 --> 00:45:07,412
¿A dónde vamos?
681
00:45:07,999 --> 00:45:12,199
- De vuelta a la casa.
- Hemos terminado por hoy.
682
00:45:12,239 --> 00:45:14,039
Pero mañana empezamos de nuevo.
683
00:45:14,079 --> 00:45:16,359
¿Haces esto todos los días?
684
00:45:16,399 --> 00:45:18,839
No por elección, obviamente.
685
00:45:18,879 --> 00:45:20,439
Es idea de Whip.
686
00:45:21,479 --> 00:45:23,159
Entonces Whip es el jefe.
687
00:45:23,199 --> 00:45:25,639
Después de dos meses, nos iremos.
688
00:45:25,679 --> 00:45:27,839
Tomaremos nuestro dinero y nos iremos.
689
00:45:27,879 --> 00:45:30,599
Él no te dejará ir, May.
690
00:45:30,639 --> 00:45:32,438
Él no puede arriesgarte
yendo a la policía.
691
00:45:32,439 --> 00:45:34,799
¡Él nunca te dejará ir!
692
00:45:34,839 --> 00:45:37,679
Y el dinero???
no lo vas a ver.
693
00:45:39,879 --> 00:45:42,278
Él nos pagará
cuando se acaben nuestros dos meses.
694
00:45:42,279 --> 00:45:43,678
Bien, sigues contando
tú mismo eso.
695
00:45:43,679 --> 00:45:45,838
Sigues diciéndote a ti mismo
que todo esto está bien.
696
00:45:45,839 --> 00:45:49,759
¿Qué te obligan a hacer?
¡No está bien!
697
00:46:15,559 --> 00:46:17,918
Escucha, si no quieres nuestra ayuda,
eso está bien.
698
00:46:17,919 --> 00:46:19,239
Nos esconderemos aquí
699
00:46:19,279 --> 00:46:22,038
y luego, una vez que estés fuera del camión,
vamos, ¿vale?
700
00:46:22,039 --> 00:46:23,559
Nadie necesita saberlo.
701
00:46:23,599 --> 00:46:25,239
Mayo, por favor.
702
00:46:27,599 --> 00:46:30,239
Tráeme una maldita cerveza, ¿quieres?
703
00:46:33,079 --> 00:46:35,999
May, no se lo digas.
704
00:46:36,039 --> 00:46:38,157
Ya sabes lo que Lance les hará.
705
00:46:41,119 --> 00:46:43,599
Hogar dulce hogar. Fuera lo consigues.
706
00:46:48,639 --> 00:46:50,759
Eso es todo. Vamos.
707
00:46:50,799 --> 00:46:53,035
- Shh, shh.
- Sí, toma todas tus maletas.
708
00:46:53,039 --> 00:46:56,079
Buen trabajo hoy, señoras.
Muchos clientes satisfechos.
709
00:46:56,119 --> 00:46:57,679
Mételos adentro, amigo.
710
00:47:02,239 --> 00:47:03,599
¿Él...?
711
00:47:03,639 --> 00:47:05,319
¿Nos acaba de encerrar?
712
00:47:05,359 --> 00:47:06,759
¡Mierda!
713
00:47:18,799 --> 00:47:20,279
Tomás.
714
00:47:20,319 --> 00:47:22,038
Susan Carpenter está fuera de prisión.
715
00:47:22,039 --> 00:47:24,158
El juez aprobó su fianza,
pero no estaba feliz.
716
00:47:24,159 --> 00:47:25,878
No puedo decir que lo culpe.
es poco ortodoxo.
717
00:47:25,879 --> 00:47:27,239
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
718
00:47:27,279 --> 00:47:29,039
Un motel en Adelaida.
719
00:47:29,079 --> 00:47:31,078
de un oficial
mirándola a tiempo completo.
720
00:47:31,079 --> 00:47:33,478
Su nombre es Harris.
Te enviaré un mensaje de texto con su número ahora.
721
00:47:33,479 --> 00:47:36,919
Cualquier señal de problema,
ella está de regreso adentro.
722
00:47:36,959 --> 00:47:38,639
Sí, lo entiendo.
723
00:47:38,679 --> 00:47:41,038
Conoces los riesgos
vamos a tomar aquí, Max.
724
00:47:41,039 --> 00:47:43,438
Si esto resulta contraproducente,
todos podríamos parecer tontos.
725
00:47:43,439 --> 00:47:45,959
Sí, lo sé, Tom. Entiendo.
726
00:47:45,999 --> 00:47:47,519
Bien.
727
00:48:03,719 --> 00:48:05,119
Harris.
728
00:48:05,159 --> 00:48:06,839
Es Middleton. Póntela.
729
00:48:08,679 --> 00:48:10,799
Detective Middleton.
730
00:48:12,919 --> 00:48:15,118
- Sí.
-Susan,
731
00:48:15,120 --> 00:48:17,878
Confío en que te hayas instalado,
tienes todo lo que necesitas.
732
00:48:17,879 --> 00:48:21,039
supongo que un masaje
está fuera de discusión.
733
00:48:21,079 --> 00:48:23,518
Hemos configurado un teléfono con
ese número que nos diste,
734
00:48:23,519 --> 00:48:25,798
y cuando Buckley llama,
será rastreada y grabada.
735
00:48:25,799 --> 00:48:28,839
lola llamará
tan pronto como encuentre a mi Sophie.
736
00:48:28,879 --> 00:48:31,278
Cuando lo hace, te enteras
detalles de donde esta
737
00:48:31,279 --> 00:48:32,998
y hacia dónde podría dirigirse.
738
00:48:32,999 --> 00:48:34,599
Conozco el trato.
739
00:48:34,639 --> 00:48:36,959
Susan, será mejor que esperes
que ella llama.
740
00:48:36,999 --> 00:48:38,159
Ella lo hará.
741
00:48:38,199 --> 00:48:41,118
Y cuando ella me dice donde
Sophie lo es, entonces podré verla.
742
00:48:41,119 --> 00:48:44,038
Bueno, Buckley primero, y luego
Habla de que has visto a tu hija.
743
00:48:44,039 --> 00:48:45,999
Estaré en contacto.
744
00:48:48,399 --> 00:48:49,999
Sí.
745
00:48:51,439 --> 00:48:53,919
Lo escucho, detective.
746
00:48:58,999 --> 00:49:01,119
Entiendo.
747
00:49:02,759 --> 00:49:03,999
Gracias.
748
00:49:07,239 --> 00:49:08,999
Aquí tiene.
749
00:49:18,319 --> 00:49:21,759
Ese es un agarre fuerte,
Oficial Harris.
750
00:49:27,959 --> 00:49:31,039
Pensé que mi celda de prisión
estuvo mal.
751
00:49:33,319 --> 00:49:35,598
No, no, no, no quiero eso
en cualquier lugar cerca de mí.
752
00:49:35,599 --> 00:49:37,439
No sé dónde ha estado.
753
00:49:38,679 --> 00:49:41,439
Sabes exactamente dónde ha estado,
Chelsea.
754
00:49:45,639 --> 00:49:47,999
¿Por qué esto no se aplica correctamente?
755
00:49:50,199 --> 00:49:52,159
No es desinfectante para manos, ¿verdad?
756
00:49:55,679 --> 00:49:58,959
Dios mío. Dios mío.
757
00:50:02,359 --> 00:50:05,399
¡Este horrible lugar!
758
00:50:05,439 --> 00:50:08,199
Estas pobres chicas.
¿Qué van a...?
759
00:50:09,319 --> 00:50:11,319
Quiero decir, ¿qué...?
760
00:50:12,519 --> 00:50:14,159
¿Estás temblando?
761
00:50:15,479 --> 00:50:17,479
Sí, solo tengo frío.
762
00:50:17,519 --> 00:50:19,839
Dame eso.
763
00:50:19,879 --> 00:50:21,639
Desagradable.
764
00:50:44,599 --> 00:50:46,599
Mamá.
765
00:50:46,639 --> 00:50:47,879
¿Adónde vas?
766
00:50:47,919 --> 00:50:49,799
¡Detener!
767
00:50:49,839 --> 00:50:51,159
Lili...
768
00:50:51,199 --> 00:50:52,959
¡Déjame ir!
769
00:50:52,999 --> 00:50:56,199
¡Déjalo ir!
770
00:50:56,239 --> 00:50:58,999
Basta.
771
00:50:59,884 --> 00:51:01,448
- Por favor.
- Métete ahí.
772
00:51:01,450 --> 00:51:02,823
- No.
- ¡Entra ahí!
773
00:51:02,825 --> 00:51:04,425
Mamá.
774
00:51:05,319 --> 00:51:08,359
¡Momia! ¡Por favor!
775
00:51:08,399 --> 00:51:11,159
¡Déjame salir!
776
00:51:12,399 --> 00:51:13,999
Lil, soy yo.
777
00:51:39,205 --> 00:51:41,645
Chelsea, despierta. ¡Despertar!
778
00:51:44,119 --> 00:51:46,279
¡Rápido, necesito tu ayuda!
779
00:51:46,319 --> 00:51:47,799
DE ACUERDO.
780
00:51:47,839 --> 00:51:50,239
Está atornillado.
781
00:51:50,868 --> 00:51:52,748
Vamos, te levantaré.
782
00:51:54,518 --> 00:51:56,518
- Está bien. ¿Listo?
- ¿Estás seguro de esto?
783
00:51:56,519 --> 00:52:00,719
- ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres!
784
00:52:01,151 --> 00:52:04,039
- Vale, ¿lo entendiste?
- Casi.
785
00:52:04,079 --> 00:52:05,718
- ¿Puedes abrirlo?
- Sí, lo estoy intentando.
786
00:52:05,719 --> 00:52:08,473
- ¡Oh! Apresúrate.
- ¡Está bien, lo tengo, lo tengo!
787
00:52:08,474 --> 00:52:10,879
- Empújame más alto.
- Lo estoy intentando.
788
00:52:10,918 --> 00:52:12,238
No eres exactamente ligero.
789
00:52:12,239 --> 00:52:14,159
¿Qué estás diciendo? Empújame hacia arriba.
790
00:52:14,199 --> 00:52:16,079
¡Saca tu pie de mi...!
791
00:52:16,119 --> 00:52:17,679
¡Sí!
792
00:52:19,039 --> 00:52:21,919
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
793
00:52:21,959 --> 00:52:23,999
DE ACUERDO.
794
00:52:34,479 --> 00:52:36,199
No va a funcionar, Chelsea.
795
00:52:36,239 --> 00:52:38,118
No te voy a dejar simplemente
aquí dentro.
796
00:52:38,119 --> 00:52:40,278
Sólo... sólo ve y encuentra las llaves.
y vuelve.
797
00:52:40,279 --> 00:52:42,079
- Llaves, está bien.
- Estaré bien.
798
00:52:42,119 --> 00:52:45,159
Está bien, está bien, está bien.
Sólo tardaré un minuto, ¿vale?
799
00:52:45,199 --> 00:52:46,999
Dios. DE ACUERDO.
800
00:52:55,359 --> 00:52:57,039
DE ACUERDO.
801
00:53:00,039 --> 00:53:01,759
DE ACUERDO.
802
00:53:02,999 --> 00:53:04,999
Giro de vuelta.
803
00:53:40,479 --> 00:53:43,559
¡Cavador!
Será mejor que no estés jugando todavía.
804
00:53:43,599 --> 00:53:45,599
¡Ey! Yo dije...!
805
00:53:48,479 --> 00:53:50,439
May, simplemente despierta. Todos lo hacemos.
806
00:53:50,479 --> 00:53:52,199
Tienes que escucharme.
807
00:53:52,239 --> 00:53:53,919
Ey.
808
00:53:57,319 --> 00:53:58,639
Hola.
809
00:53:58,679 --> 00:54:00,719
¿Qué sigues haciendo aquí?
810
00:54:00,759 --> 00:54:02,518
Nos quedamos encerrados.
Lola todavía está ahí.
811
00:54:02,519 --> 00:54:04,038
Necesitamos las llaves del camión.
812
00:54:04,039 --> 00:54:05,439
May, es demasiado arriesgado.
813
00:54:05,479 --> 00:54:07,359
Por favor, por favor. Por favor ayúdanos.
814
00:54:07,399 --> 00:54:09,079
Por favor.
815
00:54:09,119 --> 00:54:11,079
Por favor, ayúdame. Por favor.
816
00:54:14,445 --> 00:54:17,799
¡Argh! Esto es... Maldita sea.
817
00:54:17,845 --> 00:54:21,285
Esto es una tontería.
¿Dónde está esa bazuca?
818
00:54:21,318 --> 00:54:22,958
Te lo dije,
necesitas el código de trucos.
819
00:54:22,959 --> 00:54:25,578
- ¿Dónde estuviste...?
- No introduzcas el código de trucos.
820
00:54:25,579 --> 00:54:27,979
Estaba en el 18 % justo antes.
821
00:54:29,759 --> 00:54:31,279
Granadas.
822
00:54:31,319 --> 00:54:33,439
Bastardo.
823
00:54:33,479 --> 00:54:35,599
Las llaves están sobre la mesa de café.
824
00:54:36,719 --> 00:54:38,959
Es por eso que. ¿Dónde está ese lanzador?
825
00:54:38,999 --> 00:54:40,759
No, necesitas un código para eso.
826
00:54:42,639 --> 00:54:45,439
¿Qué pasa con lo del boom sónico?
827
00:54:45,479 --> 00:54:48,999
Lance, el agua no está caliente.
828
00:54:49,039 --> 00:54:51,439
En la ducha. Como ayer.
829
00:54:51,479 --> 00:54:53,359
Hace mucho frío otra vez.
830
00:54:53,399 --> 00:54:54,678
¿Qué crees que es esto?
831
00:54:54,679 --> 00:54:55,958
¿Un maldito complejo hotelero de 4 estrellas?
832
00:54:55,959 --> 00:54:57,799
Sal de aquí.
833
00:54:57,839 --> 00:54:59,999
No me importa eso. Estoy ocupado.
834
00:55:00,039 --> 00:55:02,438
Es flema. Muéstrale tu lengua.
Muéstrale de nuevo.
835
00:55:02,439 --> 00:55:03,918
No quiero mirar eso.
836
00:55:03,919 --> 00:55:05,758
parece
El culo de un maldito gato.
837
00:55:05,759 --> 00:55:07,719
- Sal de aquí.
- Lanza...
838
00:55:07,759 --> 00:55:10,879
Límpiate y ponte unos pantalones.
ustedes, chicas locas.
839
00:55:10,919 --> 00:55:12,558
Todos podríamos enfermarnos por esto.
840
00:55:12,559 --> 00:55:13,999
Ve a hablar con Whip.
841
00:55:25,898 --> 00:55:29,858
Oye, tráeme otro café.
¿Lo harías? Dos azúcares.
842
00:56:25,599 --> 00:56:29,039
¡¿Qué estás haciendo?!
843
00:56:36,639 --> 00:56:40,799
Pequeña. Lil, soy yo, Donna.
844
00:56:47,239 --> 00:56:49,559
¡¿Chelsea?!
845
00:56:49,599 --> 00:56:52,039
Oye, ¿estás bien?
846
00:56:53,599 --> 00:56:55,639
Estás bien.
847
00:56:55,679 --> 00:56:57,159
Estás bien.
848
00:56:57,199 --> 00:56:58,279
Sí.
849
00:56:58,319 --> 00:57:00,919
Vamos. Creo que encontré a Sophie.
850
00:57:00,959 --> 00:57:02,199
¿Dónde?
851
00:57:02,239 --> 00:57:04,039
Vamos.
852
00:57:04,079 --> 00:57:06,239
Están atrás.
853
00:57:09,679 --> 00:57:11,439
Por aquí.
854
00:57:27,039 --> 00:57:29,399
¿No es ella?
855
00:57:33,208 --> 00:57:35,999
- Sofía.
- ¿Quién diablos eres?
856
00:57:36,039 --> 00:57:37,664
Eres Sophie Halliday, ¿verdad?
857
00:57:37,665 --> 00:57:39,919
Te hemos estado buscando.
858
00:57:39,959 --> 00:57:41,558
Tu madre nos envió a buscarte.
859
00:57:41,559 --> 00:57:42,959
¿Cómo conoces a mi mamá?
860
00:57:42,999 --> 00:57:45,598
- La conocimos en prisión.
- Te lo explicaremos más tarde. Tenemos que irnos.
861
00:57:45,599 --> 00:57:47,718
- ¿Cómo me encontraste?
- Nos fuimos de polizones en el camión.
862
00:57:47,719 --> 00:57:49,518
Te lo diré más tarde. ¿Podemos simplemente irnos?
863
00:57:49,519 --> 00:57:51,439
- Esconder.
- Hola, Lanza.
864
00:57:51,479 --> 00:57:53,877
- ¿Sí?
- Cariño, mira a quién encontré.
865
00:57:53,879 --> 00:57:55,639
¡Perras estúpidas!
866
00:57:55,679 --> 00:57:57,239
¿Los conoces?
867
00:57:57,279 --> 00:57:59,118
¿Qué deseas?
¿Qué estás haciendo aquí?
868
00:57:59,119 --> 00:58:00,999
Tú los compraste.
869
00:58:01,039 --> 00:58:02,878
En la parte trasera del camión???
con las chicas.
870
00:58:02,879 --> 00:58:04,319
Los hiciste entrar directamente.
871
00:58:04,385 --> 00:58:06,865
Vamos, látigo.
¿Cómo iba a saberlo?
872
00:58:06,871 --> 00:58:08,511
¿Látigo?
¿Eres látigo?
873
00:58:10,119 --> 00:58:12,119
No estás en peligro, ¿verdad?
874
00:58:12,159 --> 00:58:15,199
¿Qué crees que fui?
¿Alguna niña en problemas?
875
00:58:18,279 --> 00:58:20,881
No, cariño. Yo soy el problema.
876
00:58:23,919 --> 00:58:27,439
Deben haber entrado en Terila.
877
00:58:28,439 --> 00:58:30,599
- ¿Y tú? Pequeña perra.
- ¡Ey!
878
00:58:30,639 --> 00:58:32,478
Sabías dónde estaban
todo el tiempo.
879
00:58:32,479 --> 00:58:33,719
¡Sentarse!
880
00:58:33,759 --> 00:58:35,558
"El agua está fría, Lance,
estamos enfermos."
881
00:58:35,559 --> 00:58:37,575
esto no tiene nada
que ver con ellos, ¿vale?
882
00:58:37,576 --> 00:58:39,398
Tu madre nos envió a buscarte.
883
00:58:39,399 --> 00:58:41,559
maldita susan
siempre husmeando.
884
00:58:41,599 --> 00:58:43,188
Ahora ella sabe dónde estamos.
885
00:58:43,199 --> 00:58:44,758
Ella está en prisión.
Ella no sabe una mierda.
886
00:58:44,759 --> 00:58:46,678
ella obviamente lo sabe
lo que estás haciendo.
887
00:58:46,679 --> 00:58:48,559
¿Ella?
888
00:58:48,599 --> 00:58:50,626
- ¿Ella qué?
- ¿Sabes lo que estoy haciendo?
889
00:58:50,627 --> 00:58:52,759
Escucha, estás perdido.
890
00:58:52,799 --> 00:58:55,118
Sólo déjanos irnos con estas mujeres.
Esto puede terminar.
891
00:58:55,119 --> 00:58:56,571
¿Para que puedas correr a la policía?
892
00:58:56,572 --> 00:58:58,819
No se lo diremos a nadie.
Estamos huyendo, no podemos...
893
00:58:58,820 --> 00:59:02,158
- ¿De quién? ¿Tu manicurista?
- Sólo queremos salir de aquí, ¿vale?
894
00:59:02,159 --> 00:59:03,398
Eso no va a pasar.
895
00:59:03,399 --> 00:59:05,148
tu madre me dijo
que si te encontrara...
896
00:59:05,149 --> 00:59:07,519
¿Ella te dijo qué?
¿Que ella me ama?
897
00:59:07,559 --> 00:59:10,358
¿Que ella me extraña?
Que estoy tan indefenso y frágil.
898
00:59:10,359 --> 00:59:15,439
Y que ella realmente lo siente mucho
por lo mierda que era mamá.
899
00:59:15,479 --> 00:59:17,918
- Ella realmente está preocupada por ti.
- Mierda.
900
00:59:17,919 --> 00:59:19,479
Ella nunca se preocupó por mí.
901
00:59:19,519 --> 00:59:22,918
No los escuches, cariño.
Tu mamá sólo quiere participar en esto.
902
00:59:22,919 --> 00:59:24,878
¿Sí? ella sabe
estamos en algo bueno.
903
00:59:24,879 --> 00:59:26,518
- No la necesitamos, ¿vale?
- Lo sé.
904
00:59:26,519 --> 00:59:29,637
¿Está bien? ella solo es feliz
cuando estás bajo su control.
905
00:59:32,298 --> 00:59:35,716
- Si tu madre pudiera verte ahora...
- Cállate.
906
00:59:36,079 --> 00:59:37,678
Enciérralos en la perrera, cariño.
907
00:59:37,679 --> 00:59:39,328
- Excavador.
- Sí.
908
00:59:39,330 --> 00:59:42,358
Ve a ponerlos en su habitación.
Me ocuparé de ellos más tarde.
909
00:59:42,359 --> 00:59:45,119
- Mover.
- Ustedes dos - vengan conmigo.
910
00:59:46,159 --> 00:59:48,759
Ya sabes,
no tiene por qué ser así.
911
00:59:48,799 --> 00:59:51,639
De vuelta en mi pub,
Dijiste que querías un trabajo.
912
00:59:52,745 --> 00:59:54,187
Obviamente no lo hago.
913
00:59:54,359 --> 00:59:56,638
Si, bueno,
no está fuera de discusión.
914
00:59:56,639 --> 00:59:58,158
Una chica guapa como tú
915
00:59:58,159 --> 01:00:00,358
podría ganar mucho dinero
en la parte trasera de mi camioneta.
916
01:00:00,359 --> 01:00:02,119
Sí, ¿cuánto?
917
01:00:02,159 --> 01:00:04,358
¿Cómo son mil dólares a la semana?
sonido?
918
01:00:04,359 --> 01:00:05,439
Es bastante bueno.
919
01:00:05,479 --> 01:00:07,278
¿Qué pasa con mi amigo aquí?
¿Cuánto podría ganar?
920
01:00:07,279 --> 01:00:08,679
¿Qué?
921
01:00:08,719 --> 01:00:10,879
Oye, no te subestimes,
amor.
922
01:00:10,919 --> 01:00:13,638
Te sorprendería lo popular
algunas de las mujeres mayores lo son.
923
01:00:13,639 --> 01:00:16,158
Algunos de estos jóvenes,
no saben lo que están haciendo.
924
01:00:16,159 --> 01:00:18,158
- Necesitan una mano amiga.
- ¿En realidad?
925
01:00:18,159 --> 01:00:20,119
- Sí.
- Sí, está bien.
926
01:00:20,159 --> 01:00:23,347
No creo que tu novia
Pero le gustamos, así que...
927
01:00:23,349 --> 01:00:25,478
¿Quién crees que es el jefe?
por aquí?
928
01:00:25,479 --> 01:00:27,644
- No lo sé, amigo.
- ¡Yo soy el jefe por aquí!
929
01:00:27,645 --> 01:00:28,923
¿Sí?
930
01:00:28,925 --> 01:00:33,319
- ¿Qué se esperaría que hiciéramos?
- Con lo que te sientas cómodo.
931
01:00:33,359 --> 01:00:35,399
Excepto si quieren pagar extra.
932
01:00:35,439 --> 01:00:37,599
Entonces tengo que insistir.
933
01:00:37,639 --> 01:00:39,319
¡Argh!
934
01:00:39,359 --> 01:00:40,639
¡Golpéalo!
935
01:00:41,959 --> 01:00:43,839
¡Chelsea, el camión!
936
01:00:43,879 --> 01:00:46,079
¡Argh, argh!
937
01:00:46,119 --> 01:00:47,510
Te lo mereces, Lanza.
938
01:00:47,511 --> 01:00:50,838
Te mereces mucho más, pero estamos
tratando de pasar una nueva página.
939
01:00:50,839 --> 01:00:52,039
¡Látigo!
940
01:01:03,839 --> 01:01:05,839
¡Bebé!
941
01:01:05,879 --> 01:01:07,479
¿Estás bien?
942
01:01:07,519 --> 01:01:09,079
Sí, sí.
943
01:01:10,479 --> 01:01:12,639
¿Esto no puede ir más rápido?
944
01:01:12,679 --> 01:01:14,519
Es un camión de 20 toneladas.
945
01:01:55,563 --> 01:01:57,483
¿Qué está haciendo ella?
946
01:02:02,443 --> 01:02:03,923
Quédate aquí.
947
01:02:03,963 --> 01:02:06,523
Eso es lo que hago, Max.
948
01:02:37,243 --> 01:02:40,443
Dios, debes estar bromeando.
949
01:02:51,923 --> 01:02:57,203
Amor, lo siento, ¿tienes?
¿Hay papel higiénico de repuesto ahí?
950
01:02:57,243 --> 01:02:58,963
Se me acabó.
951
01:02:59,003 --> 01:03:00,403
Sí.
952
01:03:08,537 --> 01:03:11,057
Gracias. he estado reventando
desde el monte Isa.
953
01:03:33,257 --> 01:03:35,177
¿Qué había en la bolsa?
954
01:03:36,217 --> 01:03:37,737
No sé.
955
01:03:38,777 --> 01:03:40,377
¿Viste algo?
956
01:03:41,210 --> 01:03:42,770
No.
957
01:03:59,607 --> 01:04:01,047
- ¡Detén el camión!
- ¿Qué?
958
01:04:01,049 --> 01:04:02,337
- ¡Deténgase!
- ¿Qué?
959
01:04:02,377 --> 01:04:04,554
¡Detén el camión!
¡Tienes que detenerte!
960
01:04:06,050 --> 01:04:07,848
- ¡¿Qué?!
- Tenemos que regresar.
961
01:04:07,857 --> 01:04:09,616
- No podemos dejarlos allí.
- ¿Qué?
962
01:04:09,617 --> 01:04:11,096
¡Tenemos que volver con las chicas!
963
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Chelsea, Chelsea, apenas llegamos
Salimos de allí nosotros mismos.
964
01:04:13,017 --> 01:04:14,617
Y tienen un arma.
965
01:04:14,657 --> 01:04:17,897
No podemos regresar, ¿vale?
966
01:04:17,937 --> 01:04:19,057
No sé.
967
01:04:19,097 --> 01:04:21,496
El siguiente pueblo por el que pasamos,
dejaremos el camión
968
01:04:21,497 --> 01:04:23,017
y llamaremos a la policía
969
01:04:23,057 --> 01:04:25,881
y les diremos
que las chicas están ahí, ¿vale?
970
01:04:26,076 --> 01:04:28,796
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.
971
01:04:29,617 --> 01:04:32,676
Sólo cálmate, ¿vale?
Vamos a ayudarlos. Nosotros simplemente...
972
01:04:33,057 --> 01:04:34,817
¿Es ese un coche de policía?
973
01:04:44,756 --> 01:04:47,156
- ¿Nos vio?
- No lo sé.
974
01:04:48,497 --> 01:04:49,737
Mierda.
975
01:04:49,777 --> 01:04:51,073
¡Conducir! ¡Conducir!
976
01:04:51,075 --> 01:04:52,576
- ¡No puedo!
- ¡Tienes que conducir!
977
01:04:52,577 --> 01:04:54,056
Chelsea, no puedo dejarle atrás en esto.
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,936
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
- Métete atrás.
979
01:04:55,937 --> 01:04:57,137
- Sólo entra atrás.
- ¿Qué?
980
01:04:57,138 --> 01:04:58,707
Nos están buscando a dos.
Yo no...
981
01:04:58,708 --> 01:05:00,028
¡Date prisa!
982
01:05:00,030 --> 01:05:02,830
¿Por qué siempre tengo que hacer esto?
983
01:05:05,043 --> 01:05:06,643
Mierda.
984
01:05:06,910 --> 01:05:09,591
- ¡Hay algo gateando en esto!
- ¡Callarse la boca!
985
01:05:09,592 --> 01:05:10,752
Chelsea, cállate.
986
01:05:21,537 --> 01:05:23,857
- Mañana.
- Mañana.
987
01:05:23,897 --> 01:05:25,576
Quítate las gafas de sol, por favor.
988
01:05:25,577 --> 01:05:26,697
¿Lo siento?
989
01:05:26,737 --> 01:05:28,657
Quítate las gafas de sol.
990
01:05:28,697 --> 01:05:30,137
Correcto.
991
01:05:30,177 --> 01:05:31,857
¿Todo bien?
992
01:05:31,897 --> 01:05:34,017
- Sí.
- Estás detenido aquí.
993
01:05:34,057 --> 01:05:36,293
- No, está bien, gracias.
- ¿El camión está bien?
994
01:05:36,297 --> 01:05:40,017
Sí, no, tuve un problema.
con el calentador, y yo...
995
01:05:40,057 --> 01:05:41,657
Está arreglado ahora.
996
01:05:41,697 --> 01:05:44,243
- Pronto partiré.
- Es bueno escucharlo.
997
01:05:44,245 --> 01:05:47,216
Estamos haciendo controles puntuales en camiones.
trabajando en la zona.
998
01:05:47,217 --> 01:05:50,256
Me imagino que mientras te detienen,
le echaremos un vistazo a esto.
999
01:05:50,257 --> 01:05:52,697
- ¿Te importa?
- No, adelante.
1000
01:06:10,217 --> 01:06:12,100
¿Te importa si miro en la cabina?
1001
01:06:19,063 --> 01:06:20,961
- Retírelo, por favor.
- ¿Lo siento?
1002
01:06:20,963 --> 01:06:24,256
La manta.
¿Puedes retirar la manta?
1003
01:06:24,817 --> 01:06:26,377
Ahora.
1004
01:06:29,657 --> 01:06:32,497
Buen día, señor policía.
1005
01:06:32,537 --> 01:06:34,977
Je suis desolee, parlez...
1006
01:06:35,017 --> 01:06:37,135
¿Quel est votre nom, s'il vous plait?
1007
01:06:38,377 --> 01:06:41,977
...um... Bridget Poisson.
1008
01:06:42,017 --> 01:06:44,857
Un estudiante de intercambio francés.
1009
01:06:45,309 --> 01:06:47,486
Bájate del camión, por favor.
Chelsea.
1010
01:06:47,902 --> 01:06:49,297
Tú también, Lola.
1011
01:06:49,337 --> 01:06:51,536
Y no hagamos nada
para lastimar a alguien.
1012
01:06:51,537 --> 01:06:52,857
No.
1013
01:06:52,897 --> 01:06:55,617
KQ, este es 057. ¿Lo recibes?
1014
01:06:55,657 --> 01:06:57,481
Había mucho polvo. Lo lamento.
1015
01:06:57,497 --> 01:06:59,457
Adelante.
1016
01:06:59,705 --> 01:07:04,057
Por favor, por favor, sus nombres son
Lance Greiner y Sophie Halliday,
1017
01:07:04,097 --> 01:07:06,136
y estan corriendo
algún tipo de operación de trabajo sexual.
1018
01:07:06,137 --> 01:07:07,776
Tienen los pasaportes de las chicas.
1019
01:07:07,777 --> 01:07:10,082
Una vez que te tengamos seguro
En la estación lo investigaré.
1020
01:07:10,083 --> 01:07:12,296
Por favor, están en un depósito de chatarra.
en Mill Road.
1021
01:07:12,297 --> 01:07:13,817
Está bien, lo llamaré.
1022
01:07:13,857 --> 01:07:15,657
No te molestes, Chels.
1023
01:07:24,457 --> 01:07:27,297
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
1024
01:07:33,377 --> 01:07:35,257
Vamos.
1025
01:07:39,937 --> 01:07:42,377
Es esto...?
1026
01:07:42,417 --> 01:07:44,577
¿Es esto?
1027
01:08:04,297 --> 01:08:06,457
Salir.
1028
01:08:26,097 --> 01:08:28,937
Hasta el agua.
1029
01:08:37,337 --> 01:08:39,217
¿Dónde está el dinero, Lola?
1030
01:08:40,577 --> 01:08:42,813
no lo sé
de lo que estás hablando.
1031
01:08:42,929 --> 01:08:46,107
- ¡No, por favor, por favor, por favor!
- Una palabra más.
1032
01:08:46,222 --> 01:08:49,056
Estás haciendo esto más difícil
de lo que necesita ser.
1033
01:08:49,057 --> 01:08:50,977
¿Dónde está el dinero?
1034
01:08:53,696 --> 01:08:55,137
Sólo díselo.
1035
01:08:55,177 --> 01:08:56,855
Sólo díselo. Por favor, díselo.
1036
01:08:56,856 --> 01:08:58,377
Está en un casillero.
1037
01:08:58,417 --> 01:09:01,303
esta en un casillero
en el norte de Queensland.
1038
01:09:01,776 --> 01:09:04,417
Mierda. Intentar otra vez.
1039
01:09:09,850 --> 01:09:12,944
- Tres.
- No, no, por favor.
1040
01:09:13,814 --> 01:09:15,194
Dos.
1041
01:09:16,183 --> 01:09:18,139
- Uno.
- ¡Su hermana!
1042
01:09:18,141 --> 01:09:19,990
Nos lo trae su hermana.
1043
01:09:19,991 --> 01:09:21,457
No, Chelsea.
1044
01:09:21,497 --> 01:09:23,017
¿Dónde está la caída?
1045
01:09:23,057 --> 01:09:28,177
Es... está en Ikara Springs,
afuera de una cafetería en la carretera principal.
1046
01:09:28,217 --> 01:09:29,577
Prometo.
1047
01:09:29,882 --> 01:09:31,961
Yo le creo.
1048
01:09:33,415 --> 01:09:36,389
Y no tenía por qué ser tan difícil.
Vamos.
1049
01:09:56,383 --> 01:09:58,503
¿Qué?
1050
01:10:03,830 --> 01:10:06,953
- ¿Cómo sucede eso?
-Chelsea.
1051
01:10:06,955 --> 01:10:08,577
No, quiero saber.
1052
01:10:08,579 --> 01:10:09,721
¿Cómo matas...?
1053
01:10:09,722 --> 01:10:11,447
¿Cómo matas a alguien?
así?
1054
01:10:11,448 --> 01:10:14,292
Como... como si fueras al
tiendas para comprar leche o algo así.
1055
01:10:14,293 --> 01:10:15,417
Chelsea, no lo hagas.
1056
01:10:15,457 --> 01:10:17,257
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
1057
01:10:17,297 --> 01:10:19,577
Ha matado a mucha gente.
1058
01:10:19,617 --> 01:10:22,817
Mató a su ex, mató a Morrison.
1059
01:10:22,857 --> 01:10:24,857
No la ves llorar por eso.
1060
01:10:25,697 --> 01:10:28,377
En realidad, maté a Morrison.
1061
01:10:29,497 --> 01:10:31,537
Y he llorado mucho por eso.
1062
01:10:31,577 --> 01:10:33,257
todavía lo repaso
1063
01:10:33,297 --> 01:10:36,827
preguntándose si había algo
más que podría haber hecho.
1064
01:10:36,829 --> 01:10:39,416
Puedo garantizarte,
si Morrison hubiera salido victorioso,
1065
01:10:39,417 --> 01:10:41,897
él no te estaría dando
un segundo pensamiento.
1066
01:10:41,937 --> 01:10:43,097
Como usted.
1067
01:10:43,137 --> 01:10:47,177
Siempre ha habido dinero en hacer
cosas que otras personas no quieren.
1068
01:10:49,577 --> 01:10:52,048
Sólo tienes que tener
el estómago para ello.
1069
01:10:55,217 --> 01:10:56,297
¡Maxina!
1070
01:10:56,336 --> 01:10:58,656
Sólo estábamos hablando de ti,
de manera indirecta.
1071
01:10:58,657 --> 01:11:00,777
Los tienes, ¿no?
1072
01:11:00,817 --> 01:11:02,096
¿Qué le hiciste al oficial?
1073
01:11:02,097 --> 01:11:03,616
Nunca regresó
a la estación.
1074
01:11:03,617 --> 01:11:05,017
¡Le disparó!
1075
01:11:05,057 --> 01:11:06,576
Lola, Chelsea, ¿estáis bien?
1076
01:11:06,577 --> 01:11:08,754
Él va a... nos va a matar también.
1077
01:11:09,617 --> 01:11:10,617
¡Por favor!
1078
01:11:10,657 --> 01:11:13,456
Creen que tú serás el indicado
para salvarlos, Maxi.
1079
01:11:13,457 --> 01:11:15,496
Lo siento, señoras,
He trabajado mucho con Maxi,
1080
01:11:15,497 --> 01:11:21,897
y su mejor habilidad es mirar el
hacia otro lado mientras cuenta su parte.
1081
01:11:21,937 --> 01:11:24,177
Lola, ¿estás en una camioneta negra?
1082
01:11:24,216 --> 01:11:27,456
- ¡Sí, sí, nos dirigimos al norte!
- Un placer hablar contigo, Maxi.
1083
01:11:27,457 --> 01:11:29,257
Adiós.
1084
01:11:29,297 --> 01:11:30,857
¡Mierda!
1085
01:11:35,803 --> 01:11:38,763
Máx. Max!
1086
01:11:50,564 --> 01:11:53,201
Una vez que lleguemos a mi hermana,
el dinero es tuyo.
1087
01:11:53,203 --> 01:11:56,137
- Ellos lo saben.
- Nadie tiene por qué salir lastimado, ¿vale?
1088
01:11:56,177 --> 01:11:58,017
Mientras las cosas salgan a mi manera.
1089
01:11:58,057 --> 01:11:59,857
Pero si no lo hacen...
1090
01:12:01,577 --> 01:12:04,225
...creo que mucha gente
van a salir lastimados.
1091
01:12:30,017 --> 01:12:31,697
Está tan oscuro.
1092
01:12:31,737 --> 01:12:33,497
¿Sabes por qué está oscuro?
1093
01:12:33,537 --> 01:12:36,057
Es porque estamos en una cueva secreta.
1094
01:12:36,097 --> 01:12:38,857
Lo encontramos en la playa,
y decidió entrar.
1095
01:12:38,897 --> 01:12:41,457
Somos los únicos
que lo saben.
1096
01:12:42,657 --> 01:12:44,497
Es nuestra cueva.
1097
01:12:44,537 --> 01:12:48,657
Es hermoso y cálido.
1098
01:12:48,697 --> 01:12:50,497
Y es seguro.
1099
01:12:50,537 --> 01:12:52,777
No me dejes aquí.
1100
01:12:57,497 --> 01:12:59,337
La naturaleza llama.
1101
01:12:59,377 --> 01:13:01,377
No vayas a ningún lado.
1102
01:13:16,577 --> 01:13:18,857
Lola, su teléfono.
1103
01:13:18,897 --> 01:13:20,937
Podríamos llamar a la policía.
1104
01:13:20,977 --> 01:13:22,777
Él es la policía.
1105
01:13:22,817 --> 01:13:24,137
Sí.
1106
01:13:24,177 --> 01:13:26,191
Podríamos advertir a Donna.
1107
01:13:27,937 --> 01:13:30,017
Oye, oye, oye, no, no.
1108
01:13:30,057 --> 01:13:31,763
- Quítate los zapatos.
- ¿Qué?
1109
01:13:31,777 --> 01:13:33,976
Tus piernas son más largas que las mías.
Puedes alcanzarlo con los pies.
1110
01:13:33,977 --> 01:13:35,817
¡Quítatelos!
1111
01:13:35,857 --> 01:13:37,656
No, no voy a
quítame los zapatos.
1112
01:13:37,657 --> 01:13:38,657
¿Por qué no?
1113
01:13:38,697 --> 01:13:40,816
Porque he tenido estos calcetines puestos
durante mucho tiempo.
1114
01:13:40,817 --> 01:13:41,817
Chelsea.
1115
01:13:41,857 --> 01:13:43,857
- Quítatelos.
- DE ACUERDO.
1116
01:13:43,897 --> 01:13:46,297
- Apresúrate.
- Ya voy.
1117
01:13:50,017 --> 01:13:53,057
Vamos, date prisa. ¡Apresúrate!
1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,497
- A la derecha, ¿vale?
- DE ACUERDO.
1119
01:13:55,537 --> 01:13:58,097
Eso es todo, eso es todo.
1120
01:13:58,137 --> 01:13:59,977
Estirar. Estirar.
1121
01:14:00,017 --> 01:14:01,857
A la derecha. Sí, sí, sí.
1122
01:14:01,897 --> 01:14:03,456
- ¿Es eso?
- Sí, lo tienes.
1123
01:14:03,457 --> 01:14:05,177
Me duele el pie.
1124
01:14:05,217 --> 01:14:07,737
Sólo levántalo. Eso es todo.
1125
01:14:07,777 --> 01:14:10,497
No, no, has... Está bien.
DE ACUERDO.
1126
01:14:10,537 --> 01:14:12,896
- Dedo derecho, dedo derecho.
- Entiendo. ¿Es eso todo?
1127
01:14:12,897 --> 01:14:15,856
Sí, eso es todo, eso es todo.
Eso es, eso es, eso es.
1128
01:14:15,857 --> 01:14:19,177
Eso es todo, eso es todo. Eso es todo.
1129
01:14:22,070 --> 01:14:24,480
Dios mío,
¡Tus pies son asquerosos!
1130
01:14:24,482 --> 01:14:26,202
Simplemente no respires.
1131
01:14:30,297 --> 01:14:32,457
Gracias.
1132
01:14:32,497 --> 01:14:34,615
Eso fue bastante entretenido, señoras.
1133
01:14:40,777 --> 01:14:43,777
('FEED' DE KAIYA CADE PLAYS)
1134
01:14:46,017 --> 01:14:50,857
♪ Una vez más, dijiste,
en la fila de espera
1135
01:14:50,897 --> 01:14:53,657
♪ Cuando tocaste mi cabeza
1136
01:14:55,777 --> 01:15:00,497
♪ Una vez más
lloraste a través de mis ojos
1137
01:15:00,537 --> 01:15:03,977
♪ Y entró en mi cama
1138
01:15:04,017 --> 01:15:07,977
♪ estoy bien
1139
01:15:09,097 --> 01:15:12,937
♪ estoy bien
1140
01:15:12,977 --> 01:15:16,777
♪ He aprendido mis caminos
1141
01:15:18,257 --> 01:15:22,937
♪ Y alimentó mis dolores... ♪
1142
01:15:30,490 --> 01:15:33,537
Ahí está ella. Volcar.
1143
01:15:34,456 --> 01:15:37,790
- Bien.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
1144
01:15:37,792 --> 01:15:39,217
Ella está ahí.
1145
01:15:39,257 --> 01:15:41,377
Ahora sé que no estás jugando conmigo.
1146
01:16:00,897 --> 01:16:04,697
¿Dile que hay una nueva entrega?
Colina de cola de cuña.
1147
01:16:11,614 --> 01:16:13,494
Lil, ¿eres tú?
1148
01:16:13,496 --> 01:16:15,217
Cambio de plan, ¿vale?
1149
01:16:15,838 --> 01:16:18,254
Nos reuniremos en Wedgetail Hill.
1150
01:16:18,256 --> 01:16:19,897
¿Cuál es dónde?
1151
01:16:20,143 --> 01:16:22,433
¿Tienes... tienes un mapa?
1152
01:16:22,476 --> 01:16:24,330
Sí, sí, espera.
1153
01:16:30,497 --> 01:16:32,137
Dios.
1154
01:16:32,177 --> 01:16:34,017
Espera, espera.
1155
01:16:34,057 --> 01:16:35,537
Mierda.
1156
01:16:35,577 --> 01:16:37,497
Espera, Lil.
1157
01:16:37,537 --> 01:16:39,777
...B-B-B... B6.
1158
01:16:42,057 --> 01:16:43,817
B6.
1159
01:16:44,357 --> 01:16:46,597
Está en medio de la nada.
1160
01:16:47,568 --> 01:16:49,046
Sí, ¿y qué?
1161
01:16:49,048 --> 01:16:52,730
Necesito tu ayuda con esto, está bien.
¡Así que haz lo que te dicen!
1162
01:16:52,731 --> 01:16:54,011
¿Lil?
1163
01:17:22,643 --> 01:17:24,523
¿Por qué no sale?
1164
01:17:31,874 --> 01:17:34,466
Tira el dinero y vete.
1165
01:17:34,468 --> 01:17:37,668
No hasta que sepa que están a salvo.
Quiero verlos.
1166
01:17:37,670 --> 01:17:39,435
No puedes hacer demandas.
1167
01:17:41,017 --> 01:17:42,897
Esperar.
1168
01:17:59,297 --> 01:18:00,817
Afuera.
1169
01:18:02,297 --> 01:18:03,777
Salir.
1170
01:18:04,823 --> 01:18:06,463
Mantente al frente.
1171
01:18:12,817 --> 01:18:15,337
Bien, detente ahí.
1172
01:18:15,377 --> 01:18:16,617
Envíalos.
1173
01:18:16,657 --> 01:18:19,297
¡Vete a la mierda!
1174
01:18:19,889 --> 01:18:23,169
¿Quieres el dinero o no?
1175
01:18:27,817 --> 01:18:30,766
Está bien, está bien.
Simplemente no les hagas daño.
1176
01:18:31,003 --> 01:18:32,723
El dinero.
1177
01:18:44,217 --> 01:18:46,377
Tíralo desde allí.
1178
01:18:52,937 --> 01:18:54,777
Lola, abre la bolsa.
1179
01:18:56,817 --> 01:18:59,937
¡Lola, abre la bolsa!
1180
01:19:17,956 --> 01:19:20,036
Hemos terminado.
1181
01:19:20,257 --> 01:19:22,137
En todos los sentidos.
1182
01:19:22,177 --> 01:19:23,457
¡No!
1183
01:19:26,017 --> 01:19:27,577
¡Quédate en el suelo!
1184
01:19:27,617 --> 01:19:29,497
¡Permanecer abajo!
1185
01:19:29,537 --> 01:19:31,737
Manos donde puedo verlas,
¡todos ustedes!
1186
01:19:31,777 --> 01:19:34,097
¡Quédate abajo, Lola!
1187
01:19:36,497 --> 01:19:38,337
Déjalo.
1188
01:19:38,377 --> 01:19:39,817
Donna, sube al auto.
1189
01:19:39,857 --> 01:19:42,217
- ¡No hagas esto, Lola!
-Chelsea, vete.
1190
01:19:42,257 --> 01:19:44,937
¡Chelsea, vete! ¡Déjalo!
1191
01:19:46,897 --> 01:19:48,776
Así es, ahí está el dinero.
1192
01:19:48,777 --> 01:19:51,016
De eso se trata,
¿No es así Maxi?
1193
01:19:51,017 --> 01:19:52,897
No, no eres un asesino.
1194
01:19:52,937 --> 01:19:54,737
¡Por favor déjame ayudarte!
1195
01:19:54,777 --> 01:19:56,297
¡Mierda!
1196
01:19:56,337 --> 01:19:58,979
Eres tan torcido
como el resto de ellos.
1197
01:20:12,217 --> 01:20:14,336
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes seguir corriendo, Lola?
1198
01:20:14,337 --> 01:20:16,057
El tiempo que sea necesario.
1199
01:20:16,097 --> 01:20:18,456
('EL MIEDO ES COMO UN BOSQUE'
POR JEN CLOHER JUEGA)
1200
01:20:18,457 --> 01:20:20,337
¡Vaya, vaya!
1201
01:20:28,457 --> 01:20:31,697
♪ El miedo es como un bosque.
1202
01:20:31,737 --> 01:20:33,657
♪ La oscuridad de lo desconocido
1203
01:20:35,217 --> 01:20:37,737
♪ El amor es como una promesa.
1204
01:20:37,777 --> 01:20:40,097
♪ Que nunca estarás solo... ♪
1205
01:20:40,137 --> 01:20:41,657
¿Qué hacemos ahora?
1206
01:20:41,697 --> 01:20:44,256
Tengo un amigo.
Es un viejo amor, de verdad.
1207
01:20:44,257 --> 01:20:46,496
- Él te sacará de aquí.
- Sí, ¿y luego qué?
1208
01:20:46,497 --> 01:20:48,537
No tenemos nada. ¡No tenemos nada!
1209
01:20:48,577 --> 01:20:50,777
¡El dinero, todo ese dinero se ha ido!
1210
01:20:50,817 --> 01:20:52,896
Revisa la bolsa.
Vamos, revisa la bolsa de compras.
1211
01:20:52,897 --> 01:20:54,376
Anda, compruébalo.
Vamos, revisa la bolsa.
1212
01:20:54,377 --> 01:20:56,897
¿Qué?
¿Qué hiciste?
1213
01:20:56,937 --> 01:20:59,137
¿Cambiaste las bolsas?
1214
01:20:59,177 --> 01:21:01,417
¡Está aquí!
1215
01:21:01,457 --> 01:21:03,857
Lil, sé cuando algo anda mal.
1216
01:21:05,417 --> 01:21:07,137
Maldita sea, te amo.
1217
01:21:12,537 --> 01:21:14,577
Gracias.
1218
01:21:14,610 --> 01:21:17,690
Lo hiciste bien. Dios.
1219
01:21:30,328 --> 01:21:32,688
No pensé que harías eso.
1220
01:21:34,761 --> 01:21:36,519
Eres uno de nosotros después de todo.
1221
01:21:36,521 --> 01:21:38,401
No me parezco en nada a ti, Karl.
1222
01:21:39,073 --> 01:21:41,434
Eres exactamente como yo.
1223
01:21:42,128 --> 01:21:45,008
Matar gente por dinero.
1224
01:21:45,620 --> 01:21:47,580
No lo hice por el dinero.
1225
01:21:47,768 --> 01:21:49,730
Lo hice para detenerte.
1226
01:21:49,732 --> 01:21:52,791
Quieres el dinero,
Puedes quedarte con el dinero, Karl.
1227
01:21:52,793 --> 01:21:54,753
¡Aquí está el dinero!
1228
01:21:59,208 --> 01:22:02,488
Ahí está tu dinero, Karl.
No hay dinero, Karl.
1229
01:22:24,500 --> 01:22:26,780
Este es el detective Middleton.
1230
01:22:27,208 --> 01:22:28,768
Tenemos un oficial caído.
1231
01:22:28,808 --> 01:22:30,728
¡No! De ninguna manera.
1232
01:22:30,768 --> 01:22:33,447
Nunca me dijiste que estaría volando
Los más buscados de Australia.
1233
01:22:33,448 --> 01:22:35,887
- Ey. - ¿Qué vamos a hacer?
- Se canceló el trato.
1234
01:22:35,888 --> 01:22:37,527
No tienes ningún símbolo, Gary.
Nunca lo hiciste.
1235
01:22:37,528 --> 01:22:40,127
- Compañero, no podemos quedarnos aquí.
- ¡Lo haré! Yo pilotearé el avión.
1236
01:22:40,128 --> 01:22:41,647
- No lo harás.
- ¿Puedes volar?
1237
01:22:41,648 --> 01:22:43,408
- Bueno...
- Sobre mi cadáver.
1238
01:22:43,448 --> 01:22:44,727
No tientes a una chica, Gary.
1239
01:22:44,728 --> 01:22:46,127
tuve un par de lecciones
en la escuela secundaria.
1240
01:22:46,128 --> 01:22:47,847
Por supuesto que lo hiciste.
Es suficiente para sacarnos de aquí.
1241
01:22:47,848 --> 01:22:49,047
¡Necesitamos salir de aquí!
1242
01:22:49,048 --> 01:22:51,153
Escucha, nadie va a volar
este avión excepto yo.
1243
01:22:51,154 --> 01:22:52,967
- ¿Entonces nos llevarás en avión?
- ¡No, no lo haré!
1244
01:22:52,968 --> 01:22:54,471
Eso es todo. Eso es definitivo.
1245
01:22:54,473 --> 01:22:56,728
¿Cuánto cuesta cambiar de opinión, Gary?
1246
01:22:56,768 --> 01:22:59,768
('CONTROL' POR JUEGOS DE CHINCHIN)
1247
01:23:07,848 --> 01:23:09,848
♪ Estoy perdido en el momento.
1248
01:23:09,888 --> 01:23:12,688
♪ Piérdete en el momento
1249
01:23:12,728 --> 01:23:14,488
♪ Quiero sentir la libertad.
1250
01:23:14,528 --> 01:23:16,568
♪ Tienes que sentir la libertad... ♪
1251
01:23:16,608 --> 01:23:18,608
¡No! ¡Mierda!
1252
01:23:19,848 --> 01:23:21,488
¡Detener!
1253
01:23:23,368 --> 01:23:24,928
¡Detener!
1254
01:23:26,888 --> 01:23:28,168
¡Detener!
1255
01:23:31,008 --> 01:23:32,608
¡DETENER!
1256
01:23:35,088 --> 01:23:37,288
¡Mierda!
1257
01:23:37,328 --> 01:23:38,848
¡No!
1258
01:23:41,488 --> 01:23:43,928
♪ Apártate de mi camino
1259
01:23:43,968 --> 01:23:46,568
♪ Lo siento en mi alma... ♪
1260
01:23:46,608 --> 01:23:48,728
¡NO!
1261
01:23:49,848 --> 01:23:52,008
¡Maldita sea!
1262
01:23:52,048 --> 01:23:53,648
♪ simplemente no lo sé
1263
01:23:53,688 --> 01:23:56,688
♪ quiero perder el control
1264
01:24:02,848 --> 01:24:05,418
♪ Quiero perder el control. ♪
1265
01:24:05,434 --> 01:24:06,714
¡NO!
1266
01:24:06,944 --> 01:24:11,176
Sincronizado y corregido por nkate
1266
01:24:12,305 --> 01:25:12,176
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6z4sk
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos